1 00:02:13,320 --> 00:02:15,675 > Μαριέττα: Δεσποινίς, είναι έτοιμο! - Εντάξει! 2 00:02:22,640 --> 00:02:24,278 Κοίτα, δεν υπάρχει ζάχαρη! 3 00:02:24,560 --> 00:02:27,871 - Ρώτησες τον μπαμπά; - Όχι, καλύτερα αν τη ρωτήσεις. 4 00:02:30,040 --> 00:02:31,110 Άννα: Μπαμπά! 5 00:02:32,440 --> 00:02:34,511 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 6 00:02:35,680 --> 00:02:39,389 - Μα πού πήγε; - Δεν ξέρω, περίμενε λίγο πριν ήταν εδώ. Ίσως έχει ήδη βγει. 7 00:02:40,160 --> 00:02:41,719 Χωρίς καν να πει αντίο; 8 00:02:42,480 --> 00:02:44,710 καταλαβαίνω! Το συνηθισμένο: είναι στην προσγείωση. 9 00:02:49,640 --> 00:02:53,634 < Άννα: Μπαμπά, αν σε βρουν εδώ για να διαβάσετε την εφημερίδα τους,.. 10 00:02:53,720 --> 00:02:55,950 ..μα πώς φαίνεσαι; - Λοιπόν; 11 00:02:56,920 --> 00:02:59,673 Δεν του το τρώω! Τα λόγια μένουν όλα! 12 00:03:08,120 --> 00:03:10,589 Πάμε, μπαμπά, το caffe latte κρυώνει! 13 00:03:14,640 --> 00:03:18,395 Ale! Τα συνηθισμένα! Το φως ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αυτή η Μαριέττα! 14 00:03:18,760 --> 00:03:20,512 Και μετά πληρώνω τους λογαριασμούς! 15 00:03:22,240 --> 00:03:24,595 Felice: Πού θα καταλήξουμε; Δεν ξέρω! 16 00:03:25,480 --> 00:03:28,552 - Και ειδήσεις κάθε μέρα πόσο τρομακτικό! -Τι είναι μπαμπά; 17 00:03:28,680 --> 00:03:33,834 - Οι πατάτες! 2 λίρες το κιλό! Τι εποχές! - Χρειαζόμαστε λίγη ζάχαρη. 18 00:03:34,360 --> 00:03:37,637 - Και τι να το κάνεις; - Για να το θέσω στο latte. Έχει τελειώσει. 19 00:03:38,360 --> 00:03:41,432 (στα Γενοβέζικα) Πράγματα πάνε σαν κέικ σε αυτό το σπίτι! 20 00:04:17,960 --> 00:04:20,918 - Μπορώ να πάω για ψώνια; - Ναι, Μαριέττα, προχώρα. 21 00:04:21,080 --> 00:04:23,674 - "Εμπρός" είναι μια χαρά, αλλά.... - Μπαμπά! - Χμμ; 22 00:04:23,760 --> 00:04:26,115 - Χρήματα! - Και για τι; - Για τα ψώνια. 23 00:04:27,240 --> 00:04:28,833 Καθημερινά παγκάκια! 24 00:04:35,680 --> 00:04:36,909 Alé, ορίστε! 25 00:04:37,360 --> 00:04:40,512 - 50 λίρες;! Και τι αγοράζω με αυτό; - Μπαμπά! 26 00:04:41,840 --> 00:04:42,796 Ουφ! 27 00:04:51,400 --> 00:04:52,834 Και 50, 100. 28 00:04:53,800 --> 00:04:55,359 (στα Γενοβέζικα) Έλα! 29 00:04:55,800 --> 00:05:00,431 Με αυτόν τον ρυθμό τη μια ή την άλλη μέρα θα βρεθούμε σε μπέρδεμα.. 30 00:05:00,600 --> 00:05:04,878 ..μπροστά στην πόρτα των μοναχών για λίγη σούπα. - Υπερβολή! 31 00:05:05,920 --> 00:05:10,357 Η μητέρα σου, όταν ήσουν παιδί, με 100 λιρέτες μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα για ένα μήνα. 32 00:05:10,520 --> 00:05:14,115 - Και βάζω στοίχημα ότι λέγατε ήδη τότε: «Τι φορές!». - Ποιος σου είπε; 33 00:05:14,200 --> 00:05:15,156 Βλέπεις; 34 00:05:15,920 --> 00:05:18,753 Σήμερα όμως έχει γίνει κλέψιμο. Συνεχής κλοπή! 35 00:05:18,920 --> 00:05:22,675 - Εδώ ο κατασκευαστής κλέβει, ποιος κλέβει ποιος πουλάει και κλέβει.... < Μαριέττα: Ε; 36 00:05:23,240 --> 00:05:26,995 Μίλα καθαρά! Δεν θα σκεφτεί καθόλου τι κλέβεις από τα ψώνια, ε; 37 00:05:27,320 --> 00:05:29,516 Αλλά όχι, Μαριέττα, Ο μπαμπάς δεν το είπε αυτό. 38 00:05:30,160 --> 00:05:32,720 Δεν το είπε, αλλά μπορεί να το σκέφτηκε. 39 00:05:32,840 --> 00:05:35,116 -Μα δεν το είπα! - Το ακούς, δεσποινίς; 40 00:05:35,240 --> 00:05:37,356 < Άννα: Ξέχνα το! - Είμαι αυτός που κλέβει! 41 00:05:37,440 --> 00:05:39,875 Μόνο για βραστό κρέας θα πάρει τουλάχιστον 30 λίρες! 42 00:05:40,040 --> 00:05:44,113 30 λίρες κρέας! Σε μια βδομάδα σε αυτό το σπίτι τρώμε βόδι! 43 00:05:44,200 --> 00:05:45,998 < Άννα: Λίγο κρέας μερικές φορές είναι απαραίτητο! 44 00:05:46,080 --> 00:05:50,836 Μπορείτε να το αγοράσετε κατεψυγμένο! Κοστίζει λιγότερο και κάνει τα σαγόνια να δουλεύουν πολύ.. 45 00:05:51,000 --> 00:05:55,233 .. που νιώθεις σαν να τρως περισσότερο. - Σας προειδοποιώ: είναι φρέσκο ​​ή τίποτα. 46 00:05:55,400 --> 00:05:57,630 Πιο φρέσκο από αυτό που είναι παγωμένο; 47 00:05:57,880 --> 00:06:00,349 Μπορεί να το στρίψει όπως θέλει, αλλά δεν το τρώω. 48 00:06:00,520 --> 00:06:03,433 - Πολύ καλό, μια μερίδα λιγότερο! - Είμαι αυτός που κλέβει! 49 00:06:03,600 --> 00:06:08,879 - χθες τα Αυγά ήταν 30 λίρες η δωδεκάδα! - 30 διαιρούμενο με 12.. 50 00:06:09,000 --> 00:06:11,879 ..φέρνω πίσω 5: 2,50 έκαστος! 51 00:06:12,200 --> 00:06:16,080 Πολλά τέτοια πράγματα: 2,50! Και μετά υπάρχει ακόμα και τη φλούδα που πετιέται! 52 00:06:16,320 --> 00:06:20,393 (στα Γενοβέζικα) Αν συνεχίσουμε έτσι, μια κότα που γεννάει θα κάνει μαρέγκι! 53 00:06:20,520 --> 00:06:23,399 - Από εδώ και πέρα, αυγά σε σκόνη! -Κάνε υπομονή... 54 00:06:23,560 --> 00:06:26,791 ..αν συνεχίσεις να της φέρεσαι έτσι, καταλήγει ότι η Μαριέττα θα φύγει. 55 00:06:26,880 --> 00:06:28,837 Δεν ξέρω, αλλά βλέπεις κλέφτες παντού. 56 00:06:28,920 --> 00:06:32,038 Αν όλοι οι κλέφτες είχαν φτερά, θα ήταν πάντα συννεφιά. 57 00:06:32,720 --> 00:06:35,758 - Θα πας στο υπόστεγο, μπαμπά; - Όχι, πάω στο ταμπάριν! Τι ερωτήσεις! 58 00:06:35,840 --> 00:06:36,989 (Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ) 59 00:06:37,880 --> 00:06:39,518 - Γεια, ε; - ΓΕΙΑ. 60 00:06:39,600 --> 00:06:42,114 Πάω να επισκεφτώ την Κάρλα, γύρισε από το μήνα του μέλιτος. 61 00:06:42,200 --> 00:06:45,238 - Α, ναι; Είναι ευτυχισμένη; - Είναι τρελή από ευτυχία. 62 00:06:45,880 --> 00:06:49,236 - Θα πρέπει να σκεφτούμε και εσάς, ε; - Με σκέφτεσαι; 63 00:06:49,400 --> 00:06:53,109 Δεν θέλεις να γίνεις μια νεαρή κυρία με σπιρούνια, ε; 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,840 Για το καλό, υπάρχει χρόνος! Ούτε που το σκέφτομαι! 65 00:06:56,000 --> 00:06:59,038 Ναι, ναι, όλοι το λέτε αυτό, αλλά όταν σου συμβεί… 66 00:06:59,120 --> 00:07:01,999 Αχ, μπαμπά, όσο θα μείνω έξω, να ερθω να σε παρω? 67 00:07:02,080 --> 00:07:05,232 - Ναι, μπράβο, θα σε περιμένω. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 68 00:07:06,880 --> 00:07:10,953 Αχ! Ξέρεις ποιον πρέπει να δω σήμερα το πρωί; Ουλουσκάνδρος. 69 00:07:11,200 --> 00:07:12,952 Ο Ουλουσκάνδρος; Και ποιος είναι αυτός; 70 00:07:13,680 --> 00:07:17,958 Ο ξάδερφός μου, Alessandro Raffo. Φαίνεται ότι θέλει να παντρευτεί. 71 00:07:18,200 --> 00:07:21,431 - Αυτός; Στην ηλικία του; - Θα γίνει 30, σωστά; 72 00:07:21,600 --> 00:07:24,956 Ίσως, αλλά αποδεικνύει πολλά περισσότερα! Τον έχεις κοιτάξει ποτέ στο προφίλ; 73 00:07:25,600 --> 00:07:30,470 Λοιπόν, δεν θυμάμαι. Και μετά τι σχέση έχει το προφίλ; Το κοιτάς απ' έξω! 74 00:07:30,920 --> 00:07:36,279 Ιδιοκτήτης οκτώ διαμερισμάτων. Κάνουν πάντα μια ωραία κληρονομιά, έτσι δεν είναι; 75 00:07:37,120 --> 00:07:38,793 Εξαρτάται ποιος τον παντρεύεται. 76 00:07:52,280 --> 00:07:54,112 Κάτι, είμαι χωρίς δουλειά. 77 00:07:54,480 --> 00:07:56,630 Στο λιμάνι υπάρχει δουλειά για όλους! 78 00:08:19,760 --> 00:08:23,116 - Χαιρετισμούς! - Υγεία! - Πάντα νεότερος! 79 00:08:23,280 --> 00:08:26,716 Αν συνεχίσει με αυτόν τον ρυθμό, σε λίγα χρόνια θα με βαφτίσουν! 80 00:08:26,880 --> 00:08:28,029 Άντρας {γέλια}): Υγεία! 81 00:08:29,720 --> 00:08:31,074 Γεια σου, Ulusciander. 82 00:08:31,640 --> 00:08:35,599 Γεια σου, αγαπητέ. διάβαζα μια ενδιαφέρουσα ιστορία... 83 00:08:35,720 --> 00:08:37,791 ..ποιος ξέρει πως θα τελειώσει... - Και αγόρασέ το! 84 00:08:37,960 --> 00:08:40,793 Ωραίος ισχυρισμός για ανάγνωση εφημερίδες χωρίς να τις αγοράσετε! 85 00:08:41,160 --> 00:08:43,754 Αλλά όχι, όχι πολύ Θα το τελειώσω αύριο. 86 00:08:48,200 --> 00:08:49,429 -Μεχ! - Χμμ; 87 00:08:52,200 --> 00:08:54,077 - Ίσως ναι. - Τι είναι; 88 00:08:54,520 --> 00:08:58,878 Τίποτα, ήθελα να δω αν σου μοιάζεις περισσότερη πρόσοψη ή περισσότερο προφίλ. 89 00:09:06,720 --> 00:09:08,791 Λοιπόν; Μας μίλησες με… 90 00:09:08,960 --> 00:09:11,952 - Ναι, έριξα τη γραμμή, όπως λένε. - Και πήρε το δόλωμα; 91 00:09:12,040 --> 00:09:14,395 Όχι! Λέει ότι υπάρχει χρόνος! Χμ... 92 00:09:16,440 --> 00:09:19,239 - Εν ολίγοις, πρέπει να εγκαταλείψω.... - Ποιος σου το είπε αυτό; 93 00:09:19,320 --> 00:09:23,678 Αλλά δεν μπορώ να το πω στα παιδιά μου «Ο Ουλουσιάντρο ψάχνει για γυναίκα, τον θέλεις;». 94 00:09:23,840 --> 00:09:28,869 Θα ήταν σαν να σου έλεγα: «Έχω μια παρτίδα μπακαλιάρο, το θέλεις;». 95 00:09:29,040 --> 00:09:31,395 Για μείωση της τιμής θα μου έλεγες αμέσως: «Όχι». 96 00:09:31,560 --> 00:09:34,200 Τα αγαθά πρέπει να ζητηθούν, μην το προσφέρεις! 97 00:09:34,280 --> 00:09:36,749 Δεν θα ήθελες την κόρη σου ζήτα το χέρι μου! 98 00:09:36,840 --> 00:09:38,592 Δεν ήξερε! Δεν θα ιδωθούμε ποτέ! 99 00:09:38,760 --> 00:09:42,799 Σήμερα το πρωί έρχεται στο υπόστεγο, φεύγω Πάω και όταν έρθει και σε βρει μόνο. 100 00:09:42,920 --> 00:09:43,876 - Μόνος; - Μμ. 101 00:09:43,960 --> 00:09:48,591 Και πετάς τη γραμμή: «Πώς είσαι, δεσποινίς; Πολύ καιρό δεν έχω δει!». 102 00:09:48,760 --> 00:09:51,718 «Κοίτα πόσο χοντρή έχει γίνει!» Λοιπόν, ίσως όχι αυτό. 103 00:09:51,880 --> 00:09:55,430 - Και ας δούμε την πρώτη εντύπωση. - Ε! 104 00:09:55,560 --> 00:09:58,518 Λίγο πιο ωραίο φόρεμα δεν το εχεις? 105 00:09:59,560 --> 00:10:04,236 - Μα αυτό μου φαίνεται σαν φόρεμα.... - Κατάλαβα: το πιο όμορφο είναι αυτό που υπάρχει εκεί. 106 00:10:04,400 --> 00:10:07,836 Λίγο μούσι, αλλά, ναι, ε; 107 00:10:09,480 --> 00:10:11,630 Αυτό το μουστάκι; Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 108 00:10:12,680 --> 00:10:15,149 Τι σχέση έχει; Τα μουστάκια πάντα δίνουν αέρα.... 109 00:10:15,320 --> 00:10:18,870 Φυσικά χωρίς ο ένας είναι νεότερος και πιο χαριτωμένος! 110 00:10:22,640 --> 00:10:24,711 Αυτό είναι όλο. Είναι εντάξει, κύριε; 111 00:10:27,440 --> 00:10:28,999 Ναι, ναι. πιστεύω... 112 00:10:29,520 --> 00:10:31,955 Θέλει να το κάνει ωραίο βιολετί σαμπουάν; 113 00:10:33,120 --> 00:10:36,476 - Πόσο κοστίζει; - 10 λίρες, κύριε. - Ένατο. 114 00:10:37,960 --> 00:10:41,351 - Δεν είναι έτσι. - Τότε μια όμορφη συμπλέκτης νερού κολόνιας. 115 00:10:41,440 --> 00:10:43,272 - Εδώ, ναι. - Εδώ είσαι. - Στο νερό. 116 00:10:43,640 --> 00:10:45,790 Νερό Biarritz ή νερό Coty; 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,997 Όχι, όχι, νερό έτσι. 118 00:10:48,600 --> 00:10:51,558 (απογοητευμένος) Α, καταλαβαίνω: Νερό Vichy. 119 00:11:31,360 --> 00:11:33,636 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) < Χονδρέμπορος: Άδεια; 120 00:11:34,680 --> 00:11:37,035 -Κύριε Παστορίνο, καλημέρα. - Καλημέρα. 121 00:11:37,200 --> 00:11:40,830 Είμαι εδώ με μια υπέροχη συμφωνία, πάρε το ή άφησέ το! Φτάνουν εμπορεύματα. 122 00:11:40,920 --> 00:11:46,279 Το ατμόπλοιο θα είναι στο λιμάνι αύριο. 5 τόνοι. Ιδού το τηλεγράφημα: 123 00:11:46,440 --> 00:11:51,594 ..αυθεντικός καφές Santos, 2.500 ανά πεντάλιο, που λαμβάνονται στην αγορά. 124 00:11:51,720 --> 00:11:55,076 Αν πάει, πάει και αν δεν πάει, δεν πάει: δίνουμε τα χέρια... 125 00:11:55,240 --> 00:11:57,675 ..και φίλους όπως πριν. - Φίλοι όπως πριν. 126 00:11:57,840 --> 00:12:01,276 Ο κύριος Παστορίνο, χωρίς καν δείτε πρώτα το δείγμα; 127 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 Α, ορίστε! Πόσο υπέροχο! 128 00:12:04,480 --> 00:12:07,233 - Μύρισε αυτό το άρωμα! - Πράγματα; Παστός μπακαλιάρος; 129 00:12:07,320 --> 00:12:10,676 Όχι, γιατί σήμερα το πρωί κι εγώ επεξεργάστηκε μια παρτίδα μπακαλιάρου. 130 00:12:11,280 --> 00:12:13,317 Λοιπόν; Τι λέει; 131 00:12:14,080 --> 00:12:19,632 - Φίλοι όπως πριν. - Τη λυπάμαι και δεν επιμένω. 132 00:12:20,480 --> 00:12:25,350 - Όταν ρίχνω μια φιγούρα είναι η εξής: 2.500. Καλημέρα. - Υγεία. 133 00:12:27,280 --> 00:12:30,477 - Θα με κάνει να τον ψάξω. - Ναι, από τους φρουρούς. 134 00:12:33,600 --> 00:12:36,069 - 2.400. - Υγεία. 135 00:12:37,240 --> 00:12:38,275 Καλημέρα. 136 00:12:39,320 --> 00:12:41,277 - Με συγχωρείτε. - Πρόσεχε! - Με συγχωρείτε! 137 00:12:41,760 --> 00:12:43,034 Τι τρόπους! 138 00:12:45,480 --> 00:12:46,709 Εδώ είμαι! 139 00:12:50,600 --> 00:12:53,752 - Είμαι εγώ, Ουλουσκάνδρα! - Βλέπω, δεν είμαι ηλίθιος! 140 00:13:07,000 --> 00:13:08,559 Καλύτερα με μουστάκι. 141 00:13:23,600 --> 00:13:24,749 Λίγο ακόμα. 142 00:13:26,240 --> 00:13:27,196 Ορίστε. 143 00:13:28,000 --> 00:13:29,752 Είναι καλύτερα στη σκιά με αυτόν τον τρόπο. 144 00:13:30,640 --> 00:13:32,278 Βγάλε λίγο το καπέλο σου. 145 00:13:34,440 --> 00:13:35,794 Καλύτερα με το καπέλο. 146 00:13:36,440 --> 00:13:38,272 Ξέρεις, είναι η πρώτη εντύπωση. 147 00:13:38,960 --> 00:13:43,477 Ο Ulusciandro, μάλλον και μπροστά και στο προφίλ, ε; 148 00:13:43,760 --> 00:13:45,717 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 149 00:13:46,640 --> 00:13:52,511 Κύριε Pastorino, μια τελευταία φιγούρα: 2.350. Πάρτε το ή αφήστε το. 150 00:13:52,840 --> 00:13:55,832 - Αν πάει πάει κι αν δεν πάει.... - ....φίλοι όπως πριν. 151 00:13:58,520 --> 00:14:00,875 - Τι είναι αυτό; - Σάντος, 5 τόνοι. 152 00:14:01,000 --> 00:14:04,470 Στα 2.350; Αλλά και στα 2.400 θα ήταν συμφωνία! θα το πάρω. 153 00:14:04,640 --> 00:14:10,192 Περίμενε λίγο, θα μου το πουλήσει στα 2.350. Το πουλάω 2.400. 154 00:14:10,320 --> 00:14:13,870 - Λοιπόν, με ενδιαφέρει. - Πολύ καλό, πωλείται 2.400. 155 00:14:14,320 --> 00:14:16,357 - Μα τώρα αυτό; - Γύρνα πίσω! 156 00:14:16,600 --> 00:14:18,159 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) Εδώ είναι. 157 00:14:19,800 --> 00:14:23,475 - Κύριε Παστορίνο, 2.300. - Πάρτο. 158 00:14:24,040 --> 00:14:29,877 Πραγματικά; Σε αυτόν τον φίλο μου σήμερα το πρωί το πρόσφεραν στα 2.250, άρα.... 159 00:14:29,960 --> 00:14:32,474 (μαλακά) Πάρτο και μην το αφήσετε να σας ξεφύγει! 160 00:14:32,640 --> 00:14:35,393 Μου λέει ο φίλος εδώ να τον αφήσει να φύγει. Υγεία. 161 00:14:36,840 --> 00:14:41,311 Κύριε Παστορίνο, έχω καταστραφεί. Εντάξει: 2.250. 162 00:14:41,840 --> 00:14:44,309 - Συμφωνώ. Ορίστε το δείγμα! -Εντάξει.. 163 00:14:44,440 --> 00:14:46,909 ..αλλά δεν θα θέλει να ελέγξει σιτάρι για σιτάρι; 164 00:14:47,000 --> 00:14:49,435 - Θα ήθελες να σε απατήσουν; - Α, όχι! 165 00:14:49,560 --> 00:14:52,837 - Τότε γιατί να μου αρέσει; ΓΕΙΑ! - Εντάξει, μπράβο. 166 00:14:53,960 --> 00:14:56,315 Εδώ είναι. Φίλε, έχεις συμφωνία! 167 00:14:56,480 --> 00:15:00,030 Αφού πληρώνεις 2.250, θα μου κάνεις έκπτωση, ελπίζω. 168 00:15:00,120 --> 00:15:03,476 Δεν θέλετε να κακομάθετε τον εαυτό σας την παραμονή να γίνει ο γαμπρός μου, ε; 169 00:15:03,560 --> 00:15:07,315 - Όχι, δεν θέλω, αλλά... - Παρεμπιπτόντως, η Άννα θα είναι εδώ σύντομα.. 170 00:15:07,480 --> 00:15:10,120 Και εγώ καλύτερα... - Κι αν με ρωτήσει για σένα; 171 00:15:10,280 --> 00:15:13,238 Έκανα ένα βήμα στην αποβάθρα και προτείνω: 172 00:15:13,360 --> 00:15:16,432 ..είναι η πρώτη εντύπωση αυτός που έχει σημασία. ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 173 00:15:19,680 --> 00:15:21,318 Ulusciandro, στη σκιά! 174 00:15:23,080 --> 00:15:24,309 Και στην επιφάνεια! 175 00:15:25,360 --> 00:15:26,634 Κρίμα το μουστάκι. 176 00:15:36,560 --> 00:15:39,678 < Πωλητής: Είναι προϊόν αποτυχίας, Κοίτα τι ομορφιά! 177 00:15:39,800 --> 00:15:43,111 < Η κλασική γραβάτα! Όποιος αγοράζει από εμάς κερδίζει! 178 00:15:43,200 --> 00:15:47,751 Κοιτάξτε, κύριοι, τι όμορφα σχέδια! Δεν πουλάμε, χαρίζουμε! 179 00:15:53,280 --> 00:15:56,830 Στο μαγαζί θα τα πλήρωναν πολλά περισσότερα! Ένα για 6 λιρέτες, τρία για 15! 180 00:15:56,960 --> 00:15:58,917 Είναι εντάξει, κύριε, για εσάς; 181 00:16:00,080 --> 00:16:03,596 Ή προτιμάτε αυτό το άλλο σχέδιο; Δείτε αυτή την ομορφιά! Νιώστε αυτό το μετάξι! 182 00:16:03,680 --> 00:16:06,513 < Felice: Είναι λίγο στενό! < Έχουμε κι άλλα! Επιλέγω! 183 00:16:06,600 --> 00:16:09,911 < Υπάρχει κάτι για όλους! Τι ζωγραφιές! Το ένα διαφορετικό από το άλλο! 184 00:16:10,000 --> 00:16:13,356 < Κοίτα τι ομορφιά! Σας παρακαλώ κύριε, σας αρέσει αυτό; 185 00:16:14,120 --> 00:16:17,351 Ή προτιμάτε αυτό το άλλο; Είναι εντάξει με σένα; 186 00:16:17,520 --> 00:16:19,477 - Είναι λίγο φαρδύ. - Φαρδιά;! 187 00:16:20,120 --> 00:16:21,679 Ας παρατηρήσουμε, κύριοι. Αφήστε τους να διαλέξουν! 188 00:16:22,040 --> 00:16:23,394 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 189 00:16:29,160 --> 00:16:30,719 Καλημέρα δεσποινίς. 190 00:16:31,880 --> 00:16:32,995 Καλημέρα. 191 00:16:33,560 --> 00:16:36,712 Είμαι ο Raffo. Alessandro Raffo, ο ξάδερφος του πατέρα του. 192 00:16:36,960 --> 00:16:40,237 - Α, ναι, ναι. Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. 193 00:16:41,680 --> 00:16:45,310 - Με το μουστάκι, βέβαια, μοιάζουμε περισσότερα. - Ω, ναι, αυτό θα είναι. 194 00:16:46,360 --> 00:16:49,990 - Και ο μπαμπάς; - Πήγε για μια στιγμή στην αποβάθρα, αλλά επιστρέψτε σύντομα. 195 00:16:51,200 --> 00:16:52,156 Σας ευχαριστώ. 196 00:16:58,800 --> 00:17:01,030 Σήμερα ίσως θα περάσουμε μια ωραία μέρα. 197 00:17:02,120 --> 00:17:03,952 Στην πραγματικότητα σχεδόν βρέχει. 198 00:17:04,880 --> 00:17:05,870 Ω, ναι. 199 00:17:07,160 --> 00:17:10,915 Αλλά αν έβρεχε, θα ήταν ωραίο για τους εξοχή που χρειάζεται νερό. 200 00:17:18,000 --> 00:17:22,756 - Είναι ασφαλές να επιστρέψει ο μπαμπάς; - Ναι, ναι! Μόλις γυρίσει το βλέπει αμέσως. 201 00:17:22,880 --> 00:17:25,952 < Άντρας: Κύριε Ράφφο; Αδεια; Είναι εκεί ο κύριος Ραφώ; 202 00:17:26,200 --> 00:17:30,671 < Ναι, είμαι εδώ. - Τηλεφώνησα στους δικούς σου διεύθυνση και μου είπαν ότι ήταν εδώ. 203 00:17:30,800 --> 00:17:33,474 Είναι έτοιμοι για την κατάβαση το φορτηγό και οι άντρες,.. 204 00:17:33,600 --> 00:17:37,275 ..αλλά δεν μπορούν να φορτώσουν. - Και γιατί; - Πρέπει να είσαι παρών. 205 00:17:38,720 --> 00:17:40,279 Εγώ όμως τώρα…. 206 00:17:41,240 --> 00:17:45,598 - Δεν μπορούμε να χρεώσουμε αύριο; - Πληρώνοντας δύο φορές άνδρες και φορτηγά. 207 00:17:46,040 --> 00:17:50,796 - Δύο;! - Αυτοί είναι άσχημοι άνθρωποι συνήθεια να τρώτε κάθε μέρα. 208 00:17:54,440 --> 00:17:59,389 - Κατάλαβα, θα ανεβάσουμε αύριο, σωστά; - Ναι, αύριο! Πληρώνοντας δύο φορές.... 209 00:18:01,360 --> 00:18:03,033 Λυπάμαι, αλλά.... 210 00:18:03,880 --> 00:18:08,238 - Θα επιστρέψω αμέσως. < Άννα: Μην το κάνεις Προσοχή, περιμένω.... < Ευχαριστώ! 211 00:18:08,360 --> 00:18:11,637 ....Πάπας. - Θα το ανέβαζα αύριο. 212 00:18:35,520 --> 00:18:40,469 Κύριε Felice, θα τα φορτώσω εκατό περιπτώσεις! Πηγαίνουν στο Radegonda; 213 00:18:40,640 --> 00:18:43,109 - Ναι, στο Radegonda. < Καλά. 214 00:18:52,680 --> 00:18:54,910 < Άνδρας {τοσκανική προφορά): Ω, Παστορίνο! 215 00:18:56,080 --> 00:19:00,677 - Παστορίνο, σε έψαχνα αμέσως. Ποιο δρόμο πας; - Από την άλλη. 216 00:19:00,760 --> 00:19:05,436 Είσαι πάντα ο ίδιος αστείος τύπος. Πάμε να πάρουμε ένα Cinzanino! 217 00:19:05,520 --> 00:19:09,912 - Τότε θα σε συνοδεύσω στο χρηματοκιβώτιο. -Μα δεν πάω. - Όχι; Και που πας; 218 00:19:10,360 --> 00:19:11,919 - Θα σταματήσω εδώ. - Α... 219 00:19:12,000 --> 00:19:14,560 Όπως θέλετε. Συζήτηση, μπορείς ακόμη και να μιλάς ενώ στέκεσαι ακίνητος. 220 00:19:14,640 --> 00:19:19,111 Έχω να σου προσφέρω μια χρυσή συμφωνία, Θα βάλω την ιδέα και θα βάλεις τα λεφτά. 221 00:19:19,760 --> 00:19:26,029 - Σε έψαχνα μόλις χθες μια συμφωνία! - Τέλεια! Και τι είδους συμφωνία είναι; 222 00:19:26,200 --> 00:19:31,991 Λίγο σαν τη δική σου, εκτός από την ιδέα Θα το βάλω και θα βάλεις τα λεφτά. 223 00:19:32,080 --> 00:19:36,756 Φύγε! Δεν μπορεί ποτέ να σου μιλήσουν σοβαρά. Λοιπόν, αυτός ο Cinzanino; 224 00:19:36,880 --> 00:19:40,032 - Όχι, όχι, όχι. - Μπορείς να πεις ότι προσφέρω, ε; 225 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Μετά με τον Σέλτζερ. 226 00:19:45,880 --> 00:19:48,235 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) Μπαμπάς; 227 00:19:49,160 --> 00:19:50,150 <Μπαμπά; 228 00:19:50,720 --> 00:19:52,791 - Όχι, δεν είμαι μπαμπάς. - Με συγχωρείτε. 229 00:19:52,960 --> 00:19:56,476 Αυτό είναι το γραφείο.... Περιμένετε, είναι γραμμένο με συγκεκριμένο τρόπο! 230 00:19:56,960 --> 00:20:02,239 - Κρασί ζυμαρικών; - Παστορίνο, ναι. Δεν υπάρχει, αλλά επιστρέψτε σύντομα. Αν εννοείς για μένα.... 231 00:20:02,320 --> 00:20:06,154 Πρέπει να υπογράψεις, είναι 2 κουντόνια αποξηραμένα σταφύλια που έχουμε στη Σάντα Μαρία. 232 00:20:06,320 --> 00:20:09,278 - Είσαι ο καπετάνιος; - Όχι, ιδιώτη ναύτη. 233 00:20:09,680 --> 00:20:13,196 Κριτικές το απόγευμα, από τις 14:00 και μετά ο πατέρας μου είναι πάντα σε φυγή. 234 00:20:13,280 --> 00:20:16,238 Όσο είμαι εδώ, το περιμένω, Θα ήθελα να κρατήσω το απόγευμα ελεύθερο. 235 00:20:16,320 --> 00:20:19,790 Μας πήρε να έρθουμε από το Ηράκλειο περισσότερες από 15 ημέρες με αυτό το σφάγιο. 236 00:20:19,880 --> 00:20:23,635 Αύριο το πρωί αναχωρούμε για Ελλάδα. Δεν θα ήθελα να χάσω αυτές τις λίγες ώρες. 237 00:20:24,800 --> 00:20:26,552 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 238 00:20:28,600 --> 00:20:30,955 - Με ενοχλεί αν καπνίζω; < Όχι, όχι, καπνίζεις κι εσύ. 239 00:20:33,680 --> 00:20:34,670 Θέλει; 240 00:20:35,200 --> 00:20:36,270 Όχι ευχαριστώ. 241 00:20:37,920 --> 00:20:39,558 Είναι αιγυπτιακά τσιγάρα. 242 00:20:40,240 --> 00:20:42,880 - Λαθρεμπόριο. Καλά, ξέρεις; - Δεν καπνίζω, ευχαριστώ. 243 00:20:56,840 --> 00:20:57,989 Φιστίκια; 244 00:20:58,960 --> 00:20:59,916 Σας ευχαριστώ. 245 00:21:00,560 --> 00:21:02,119 Ευχαριστώ ναι ή ευχαριστώ όχι; 246 00:21:03,760 --> 00:21:04,909 Ευχαριστώ όχι! 247 00:21:13,760 --> 00:21:16,718 Αυτά είναι νέα ότι αν κάποιος δεν είναι πραγματικά ηλίθιος,.. 248 00:21:16,880 --> 00:21:19,952 ..καταλαβαίνει ότι είμαστε στην παραμονή ενός πολέμου. Τι πιστεύεις; 249 00:21:20,080 --> 00:21:23,232 - Ότι δεν είμαι ακριβώς ηλίθιος. - Λοιπόν; - Λοιπόν. 250 00:21:23,560 --> 00:21:24,550 Πήγαινε εκεί 1α 251 00:21:25,680 --> 00:21:29,275 - Όχι, ακόμα μένω. - Α, καλά. 252 00:21:29,360 --> 00:21:34,389 Έτσι, το σχέδιο είναι εύκολο: αγοράζετε περίπου 50 τόνοι εμπορευμάτων,.. 253 00:21:34,560 --> 00:21:38,315 ..το βάζεις στην αποθήκη, σκάει ο πόλεμος, τα πράγματα δεν φτάνουν πια,.. 254 00:21:38,480 --> 00:21:42,314 ..οι τιμές πάνε από ταράτσα και χωρίς το να μην κάνεις τίποτα κερδίζεις εκατομμύρια. 255 00:21:42,880 --> 00:21:47,829 - Κι αν δεν ξεσπάσει ο πόλεμος; - Θέμα μηνών, ίσως εβδομάδων. 256 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Γι' αυτό δεν υπάρχει να χάνουμε χρόνο. Είσαι εκεί; 257 00:21:50,560 --> 00:21:53,473 - Όχι. - Και γιατί; - Δεν θέλω πόλεμο. 258 00:21:53,560 --> 00:21:58,509 Τι σχέση έχει; Δεν εξαρτάται από εσάς! Αν πρέπει, σκάει ακόμα κι αν δεν το θέλεις! 259 00:21:58,680 --> 00:22:03,959 Ναι, αλλά αν κάνω αυτή τη συμφωνία, Με ενδιαφέρει να ξεσπάσει πόλεμος... 260 00:22:04,080 --> 00:22:06,640 ..αν όχι, αντίο συμφωνία. - Σωστά. 261 00:22:07,160 --> 00:22:10,710 Αλλά δεν θέλω πόλεμο και επομένως ελπίζω να μην εκραγεί,.. 262 00:22:10,800 --> 00:22:13,952 ..αλλά για την επιχείρηση Πρέπει να ελπίζω ότι θα εκραγεί. 263 00:22:14,520 --> 00:22:17,273 Αν εκραγεί, Λυπάμαι, αλλά βγάζω χρήματα από αυτό. 264 00:22:17,520 --> 00:22:20,080 Αν δεν εκραγεί, Είμαι ευχαριστημένος, αλλά θα το παρατήσω. 265 00:22:46,680 --> 00:22:48,432 Πιστεύετε ότι θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο; 266 00:22:48,560 --> 00:22:50,631 Δεν ξέρω, είπε που θα επέστρεφε αμέσως. 267 00:22:51,520 --> 00:22:54,797 Αν θες να αφήσεις τα χαρτιά, πατέρα μου τα υπογράφει και τα στέλνει στο πλοίο. 268 00:22:54,880 --> 00:22:57,554 Όχι, δεν βιάζομαι, Ρωτούσα έτσι. 269 00:23:16,120 --> 00:23:17,679 Είναι για τον φίλο; 270 00:23:18,720 --> 00:23:20,199 Δεν έχω αγόρια! 271 00:23:21,640 --> 00:23:22,789 (ΑΝΝΑ ΑΝΑστεναγμός) 272 00:23:27,520 --> 00:23:31,832 Ω! Αμαρτία! Τώρα πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα. 273 00:23:36,200 --> 00:23:38,157 - Επιτρέψτε μου, δεσποινίς; - Τι; 274 00:23:40,040 --> 00:23:42,475 Τίποτα, ήθελα να δω το χρώμα των ματιών του. 275 00:23:43,520 --> 00:23:47,150 - Έχω την εντύπωση ότι το έχω ξαναδεί. - Πρέπει να με συνάντησε στο δρόμο. 276 00:23:47,240 --> 00:23:49,516 Δεν νομίζω, είναι η πρώτη φορά ότι κατεβαίνω στη Γένοβα. 277 00:23:49,600 --> 00:23:52,353 Τότε κάνεις λάθος γιατί είμαι από τη Γένοβα Δεν μετακόμισα ποτέ. 278 00:23:52,440 --> 00:23:55,114 Μου αρέσει να φαντασιώνομαι. Στο πλοίο προσπαθώ πάντα να φαντάζομαι... 279 00:23:55,200 --> 00:23:57,669 ..πως θα ειναι το πρωτο γυναίκα που θα γνωρίσω στη στεριά.. 280 00:23:57,760 --> 00:23:59,717 ..και είναι ακριβώς αυτό που είχα φανταστεί. 281 00:23:59,800 --> 00:24:03,156 - Με συγχωρείτε, πρέπει να τελειώσω αυτό το γράμμα! - Δεν πιστεύεις αυτό που σου είπα; 282 00:24:03,240 --> 00:24:04,435 - Όχι! - Παράξενο. 283 00:24:05,080 --> 00:24:08,198 Σε όλα τα κορίτσια που το λέω το πιστεύουν αμέσως. Αυτή από την άλλη... 284 00:24:08,280 --> 00:24:10,715 - Μπορείτε να δείτε ότι είμαι Είμαι διαφορετικός από τους άλλους! - Ήδη. 285 00:24:11,480 --> 00:24:13,710 Πρέπει να είναι μία από αυτούς τους δύσκολους τύπους. 286 00:24:13,800 --> 00:24:16,997 Βάζω στοίχημα αν τη ρωτούσες να περπατήσουμε μαζί, έλεγε όχι. 287 00:24:17,080 --> 00:24:19,071 Φυσικά και όχι! Δεν την ξέρω καν! 288 00:24:19,160 --> 00:24:21,674 (γέλια) Αλλά αν είμαστε μιλάμε για ένα τέταρτο της ώρας! 289 00:24:21,920 --> 00:24:24,389 Λοιπόν, τι ώρα θα σε δούμε; 290 00:24:25,120 --> 00:24:28,875 Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε να περιμένουμε, Νομίζω ότι ο πατέρας μου δεν θα επιστρέψει ποτέ. 291 00:24:28,960 --> 00:24:31,395 Καλύτερα, για να μπορούμε μένουμε οι δυο μας και κουβεντιάζουμε. 292 00:24:31,480 --> 00:24:34,757 Είναι ο καλύτερος τρόπος να γνωριστούμε, σωστά; Θα δεις, θα γίνουμε φίλοι αμέσως. 293 00:24:34,840 --> 00:24:37,719 Είμαι καλό παιδί, Με εμπιστεύονται, και είμαι χαρούμενος τύπος. 294 00:24:37,800 --> 00:24:40,952 - Τα κορίτσια είναι μαζί μου πάντα πρόθυμα. - Άσε με να περάσω! 295 00:24:41,040 --> 00:24:43,031 - Πού θέλεις να πας; - Σπίτι, είναι αργά! 296 00:24:43,200 --> 00:24:47,751 - Και δεν τον περιμένει ο μπαμπάς; - Περίμενε! -Και να με αφήσεις ήσυχο; 297 00:24:49,000 --> 00:24:53,756 Δεν είναι ωραίο αυτό! Ένας φτωχός ναύτης μόλις προσγειώθηκε και έφυγε αύριο. 298 00:24:54,000 --> 00:24:57,755 - Νομίζεις ότι ίσως δεν θα με δει ποτέ ξανά. - Το ελπίζω. - Α, όχι! 299 00:24:57,920 --> 00:25:01,470 Το λέει, αλλά δεν το εννοεί. Οι γυναίκες δεν εννοούν ποτέ αυτό που λένε. 300 00:25:01,560 --> 00:25:05,076 Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι αρχίζει να με βρίσκει ωραία, αλλά τώρα συμπεριφέρεται περιφρονητικά.. 301 00:25:05,160 --> 00:25:07,913 ..για χάρη της προσευχής. - Άσε με να περάσω! 302 00:25:08,080 --> 00:25:13,234 Τότε είναι πολύ κακή! Δεκάρα! Όσο πιο όμορφα είναι, τόσο πιο κακά είναι. 303 00:25:13,400 --> 00:25:17,030 Νομίζεις ότι μόλις την είδα κόλλησα είπε: «Θεέ, είσαι τυχερός!». 304 00:25:17,120 --> 00:25:20,795 «Κατέληξες με το πιο όμορφο κορίτσι της Γένοβας. Μην το χάσετε!». 305 00:25:20,880 --> 00:25:24,635 - Και αντί... - Επαναλαμβάνω, ναι λάθος. Ο τρόπος του να μιλάει... 306 00:25:24,800 --> 00:25:28,236 ..θα αρέσει σε κάποια κορίτσια, αλλά δεν μου αρέσει καθόλου. 307 00:25:28,400 --> 00:25:31,552 - Στην πραγματικότητα, το βρίσκω ηλίθιο, αυθάδης και χυδαίος! - Τίποτα άλλο; 308 00:25:31,720 --> 00:25:35,554 - Μη με αναγκάσεις να σου πω κάτι άλλο δυσάρεστα πράγματα. - Όχι, πες της! 309 00:25:35,640 --> 00:25:39,156 Να ήξερες πόσο όμορφη είναι όταν είναι τόσο θυμωμένη! Τι τρέμουν τα χείλη και τα φλογερά μάτια! 310 00:25:39,240 --> 00:25:42,676 Κι εσύ, αν ήξερες με τι νεύρα με πιάνεις αυτό το χαμόγελο, αυτό το καυχησιάρικο βλέμμα! 311 00:25:42,760 --> 00:25:45,878 Πιστεύει ότι όλες οι γυναίκες είναι σαν αυτά που ήξερες; 312 00:25:46,160 --> 00:25:49,551 Δεν καταλαβαίνει όμως πόσο προσβλητικό είναι και ο τρόπος που αντιμετωπίζει είναι προσβλητικός; 313 00:25:49,640 --> 00:25:53,520 - Έλα, συνέχισε! - Τελείωσε, φύγε, άσε με ήσυχο! 314 00:25:53,600 --> 00:25:56,638 Είναι ο πιο μισητός άντρας που έχω γνωστό! Θα το πω ξεκάθαρα: 315 00:25:56,720 --> 00:25:59,473 ...το πιο δυσάρεστο, το πιο μισητό και το πιο... - Ssh! 316 00:26:02,160 --> 00:26:04,720 Παληάνθρωπος! Κακοφάγος! 317 00:26:06,640 --> 00:26:09,712 Σωστά, το άξιζα. (Η ΑΝΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 318 00:26:10,840 --> 00:26:14,913 - Τώρα δεν χρειάζεται να το πάρουμε τραγικά. - Φύγε! 319 00:26:15,840 --> 00:26:17,990 Δεν το πιστεύει με προσέβαλες αρκετά; 320 00:26:21,360 --> 00:26:24,512 - Γιατί, κλαις; - Φύγε! 321 00:26:26,840 --> 00:26:28,239 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 322 00:26:29,760 --> 00:26:31,034 δεν φανταζόμουν.... 323 00:26:44,760 --> 00:26:45,989 Ω, μπαμπά! 324 00:26:46,760 --> 00:26:48,831 - Και ο Ουλουσκάνδρος; - Έφυγε. 325 00:26:50,120 --> 00:26:53,397 - Είστε κύριε Πασταβίνο; - Παστορίνο. - Α, ναι. 326 00:26:54,440 --> 00:26:57,193 Ο καπετάνιος του Santa Maria μου στέλνει, πρέπει να υπογράψεις. 327 00:26:59,960 --> 00:27:02,713 - Αχ, ο Ζιμπιμπό. - Ακριβώς, έφτασε από την Κάντια. 328 00:27:04,680 --> 00:27:07,069 Άννα: Μπαμπά, αν είσαι απασχολημένος, Στο μεταξύ θα πάω σπίτι. 329 00:27:07,160 --> 00:27:08,992 Όχι, όχι, είναι θέμα στιγμής. 330 00:27:09,240 --> 00:27:11,197 Αλλά ναι, είναι απλώς μια ερώτηση μιας υπογραφής. 331 00:27:13,520 --> 00:27:17,400 Ορίστε και πολλά χαιρετίσματα στον καπετάνιο. Πότε φεύγεις; 332 00:27:18,160 --> 00:27:21,118 - Αύριο το πρωί τα ξημερώματα. - Λοιπόν, καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 333 00:27:27,040 --> 00:27:29,680 - Ακούστε κύριε Πασταβίνο.... - Μικρό Ποιμενικό! 334 00:27:30,520 --> 00:27:31,669 Ναι, εντάξει, ναι. 335 00:27:33,760 --> 00:27:35,353 Θα μου το έδινε η κόρη σου; 336 00:27:37,160 --> 00:27:39,720 - Τι;! - Ναι, αν μου έδινες την κόρη σου. 337 00:27:39,800 --> 00:27:43,156 Θα την παντρευτώ αμέσως και το πηγαίνω σπίτι στους μεγαλύτερους μου. 338 00:27:43,240 --> 00:27:45,197 Μα λέω, νεαρέ, να παίξουμε; 339 00:27:45,800 --> 00:27:46,756 Όμως.... 340 00:27:48,440 --> 00:27:49,589 Μπαμπά, εγώ.... 341 00:27:49,760 --> 00:27:52,639 Μια στιγμή! Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 342 00:27:52,760 --> 00:27:56,230 Δεν τον ξέρω καθόλου, το ορκίζομαι! Μπήκε πριν λίγα λεπτά! 343 00:27:56,320 --> 00:27:59,199 < Ναι, πριν από λίγα λεπτά δεν ήξερε ούτε κι αν ήμουν στον κόσμο.. 344 00:27:59,280 --> 00:28:01,794 αλλά δεν πειράζει, θα έχουμε καιρό να γνωριστούμε τότε. 345 00:28:01,880 --> 00:28:04,156 Μπαμπά, τι περιμένεις να τον διώξεις; Είναι τρελός! 346 00:28:04,480 --> 00:28:08,838 Αν νιώθει κανείς ότι δικαιούται να ζητήσω το χέρι ενός κοριτσιού... 347 00:28:08,960 --> 00:28:12,510 ..σημαίνει ότι του έδωσε μερικά ελπίδες. - Με χαστούκισε. 348 00:28:12,600 --> 00:28:15,558 - Μπαμπά, τι περιμένεις να τον διώξεις; - Δεσποινίς.... 349 00:28:15,720 --> 00:28:17,472 - Πήγαινε σπίτι! - Ναι, μπαμπά. 350 00:28:17,880 --> 00:28:23,751 Τώρα αν το αφεντικό έχει κάτι να πει του σπιτιού, της παρέας, είμαι εγώ! Εδώ! 351 00:28:24,840 --> 00:28:26,069 Νεαρός, εδώ! 352 00:28:26,880 --> 00:28:30,236 - Θα επανέλθω αργότερα, κύριε Πασταβίνο. - Μικρό Ποιμενικό! 353 00:28:31,360 --> 00:28:32,509 Τι τρόπους! 354 00:28:35,200 --> 00:28:39,080 -Θα φύγεις σε λίγο.... - Υπήρχε φορτίο, δεν πληρώνω για δύο ταξίδια! 355 00:28:39,160 --> 00:28:43,154 Εντοκος! Άνθρωποι που βλέπουν μόνο τα παγκάκια! 356 00:28:43,240 --> 00:28:47,313 - Θα καταλάβεις, ένα σωρό μπανάνες! - Μα μοιάζετε με μπανάνα! 357 00:29:12,240 --> 00:29:14,880 - Με συγχωρείτε. < Πράκτορας εισιτηρίων: Εισιτήριο, κύριοι! 358 00:29:20,400 --> 00:29:22,152 Τι άλλο θέλει από μένα; 359 00:29:23,440 --> 00:29:26,717 Δεσποινίς, με συγχωρείτε για όλες σας τα ανόητα πράγματα που της είπα. 360 00:29:26,800 --> 00:29:29,713 - Αντιπρόσωπος εισιτηρίων: Εισιτήριο, κύριοι! - Ήμουν αγενής άνθρωπος. 361 00:29:29,800 --> 00:29:30,949 - Δύο. - Ένα! 362 00:29:36,320 --> 00:29:38,755 < Πράκτορας εισιτηρίων: Ποιος είναι ο άλλος; - Και πίσω εκεί. 363 00:29:41,040 --> 00:29:42,474 Ήθελα επίσης να σου πω... 364 00:29:43,880 --> 00:29:47,714 ..που δεν ήταν αστείο αυτό που είπα, ούτε καν τρελό. 365 00:29:49,800 --> 00:29:53,759 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να σου φαινόταν περίεργο, στην πραγματικότητα, γελοίο... 366 00:29:54,120 --> 00:29:58,079 ..αλλά μου ήρθε τόσο ξαφνικά, σαν προαίσθημα. 367 00:29:59,240 --> 00:30:00,674 Πιστεύεις στο πεπρωμένο; 368 00:30:01,320 --> 00:30:02,310 Ναί. 369 00:30:02,800 --> 00:30:05,679 Ήταν σαν μια μυστηριώδης φωνή μου είπε: 370 00:30:06,320 --> 00:30:08,789 .."Μην το χάσεις, θα είναι η ευτυχία σου». 371 00:30:10,760 --> 00:30:12,717 Αλλά ίσως δεν το πιστεύει. 372 00:30:13,920 --> 00:30:15,069 Και έχει δίκιο. 373 00:30:15,920 --> 00:30:17,479 Πόσο θα ήθελα να της... 374 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 ..πείστηκε που τώρα σου μιλάω σοβαρά... 375 00:30:21,120 --> 00:30:23,794 ..αυτό σου λέω Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 376 00:30:23,880 --> 00:30:26,156 Δεν το έχω καν δεν το είχα σκεφτεί ποτέ, πιστέψτε με. 377 00:30:26,720 --> 00:30:28,472 Πες μου τουλάχιστον ότι με πιστεύεις. 378 00:30:30,440 --> 00:30:32,351 - Θέλεις να καθίσεις; - Γυναίκα: Ευχαριστώ. 379 00:30:40,240 --> 00:30:42,277 Το ίδιο έκανε και ο πατέρας μου. 380 00:30:43,040 --> 00:30:46,590 Είχε μόλις φτάσει στη Νάπολη, ήθελε να μεταναστεύσει στη Βόρεια Αμερική. 381 00:30:47,640 --> 00:30:51,599 Είδε μια κοπέλα να περνάει, την ακολούθησε σε μια πόρτα,.. 382 00:30:51,760 --> 00:30:54,912 ..ανέβηκε και ρώτησε το χέρι του, όπως έκανα εγώ. 383 00:30:55,680 --> 00:30:59,719 Έδιωξαν και τον πατέρα μου και η κοπέλα προσβλήθηκε, αγανακτισμένη,... 384 00:31:00,560 --> 00:31:01,709 ..όπως αυτή. 385 00:31:02,280 --> 00:31:05,910 Μετά όμως παντρεύτηκαν και ήταν το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι στη γη. 386 00:31:06,800 --> 00:31:11,158 Τώρα μένουν στην επαρχία, έχουν ένα μικρό σπίτι με λίγο οικόπεδο. 387 00:31:12,880 --> 00:31:14,757 Δεν τους έχω δει πολλά χρόνια. 388 00:31:14,840 --> 00:31:18,435 ..και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία μια μέρα να συστηθώ και να πω: 389 00:31:19,000 --> 00:31:21,753 .."Ιδού, αυτή είναι η γυναίκα μου." 390 00:31:25,120 --> 00:31:26,554 Πιστεύω στο πεπρωμένο. 391 00:31:39,240 --> 00:31:42,790 Δεσποινίς, πες μου τουλάχιστον ότι δεν είναι προσβεβλημένος. Μόνο αυτό σου ζητάω. 392 00:31:43,440 --> 00:31:46,796 Ήμουν κακός, το παραδέχομαι. Άκουσέ με, φεύγω αύριο το πρωί.. 393 00:31:46,880 --> 00:31:51,033 ..Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω, αλλά θα επιστρέψω και αν με πιστεψεις λιγο.... 394 00:31:54,080 --> 00:31:55,115 Ευγένιος: Περίμενε! 395 00:31:56,120 --> 00:31:57,269 Δεσποινίδα! 396 00:31:58,320 --> 00:31:59,674 Δεσποινίς, περιμένετε! 397 00:32:01,200 --> 00:32:05,080 Το όνομά μου είναι Eugenio Devoto, Φεύγω αύριο το πρωί τα ξημερώματα. Θυμάμαι: 398 00:32:05,320 --> 00:32:06,674 ..-Eugenio Devoto! 399 00:32:27,000 --> 00:32:33,394 > Εδώ: φεύγει ο ναύτης... 400 00:32:35,240 --> 00:32:43,113 και ο ήλιος στην πλώρη. 401 00:32:45,560 --> 00:32:53,240 > από τον φάρο του.. 402 00:32:55,160 --> 00:33:03,160 που υποφέρει για αυτόν. 403 00:33:03,880 --> 00:33:08,716 > 404 00:33:08,880 --> 00:33:14,512 αυτό δεν υπάρχει αλλού; 405 00:33:15,400 --> 00:33:20,554 > άφησες την αγάπη σου... 406 00:33:20,680 --> 00:33:28,360 που πεθαίνει μόνο για σένα. 407 00:33:28,720 --> 00:33:33,669 > 408 00:33:33,840 --> 00:33:39,791 > μόνο μια φορά έτσι. 409 00:33:51,840 --> 00:33:59,840 > κοίτα τη θάλασσα,.. 410 00:34:01,560 --> 00:34:09,115 και να μετράς τις ώρες. 411 00:34:11,520 --> 00:34:19,075 > βγαίνει λίγος καπνός.. 412 00:34:20,840 --> 00:34:28,840 και δίνει πόνο στην καρδιά. 413 00:34:29,440 --> 00:34:37,440 > Λείπεις ήδη ένα χρόνο, γιατί; 414 00:34:39,160 --> 00:34:44,234 > χειμώνα και ελπίζει. 415 00:34:44,400 --> 00:34:51,352 > αλλά χωρίς εσένα. 416 00:34:52,280 --> 00:34:56,353 > 417 00:34:56,920 --> 00:35:04,920 μόνο μια φορά έτσι. 418 00:35:49,200 --> 00:35:50,952 Γιατί τόσο νωρίς; 419 00:35:52,400 --> 00:35:55,552 Τίποτα, μπαμπά, Πότισα λίγο τα λουλούδια. 420 00:36:02,320 --> 00:36:03,754 Ξηρός; Χωρίς νερό; 421 00:36:04,920 --> 00:36:07,480 Αλλά όχι, τα έχω ακόμα στο νερό. 422 00:36:07,720 --> 00:36:09,677 Αφήστε το, αφήστε το, θα το φροντίσω. 423 00:36:12,640 --> 00:36:15,280 Αλλά τι έχεις; 424 00:36:16,160 --> 00:36:18,197 Τίποτα, μπαμπά, τι θέλεις να έχει; 425 00:36:20,160 --> 00:36:24,711 - Δεν θα σκέφτεσαι αυτόν τον τρελό από χθες; - Μα όχι, μπαμπά, φυσικά. 426 00:36:26,960 --> 00:36:31,511 - Αν είχα δει πώς Το έκανα θεραπεία! - Α, ναι; - Ε! 427 00:36:33,120 --> 00:36:38,274 Ζητώντας το χέρι ενός κοριτσιού μόλις το είδα... Έξω από αυτόν τον κόσμο πράγματα! 428 00:36:39,160 --> 00:36:41,993 Σαν ο γάμος ήταν ένα ταξίδι με ποδήλατο! 429 00:36:42,240 --> 00:36:46,916 Ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση, χρειάζεται σύνεση και στοχαστικότητα. 430 00:36:47,080 --> 00:36:51,313 Ήμουν αρραβωνιασμένη μαζί του για 10 χρόνια με την καλή ψυχή της μάνας σου.. 431 00:36:51,480 --> 00:36:55,075 ..και ο πατέρας του το ήθελε πρώτα Θα έκανα θέση για τον εαυτό μου. 432 00:36:55,160 --> 00:36:59,597 Μετά κάναμε τα μαθηματικά: αυτό που είχε, τα κέρδη μου,.. 433 00:36:59,680 --> 00:37:02,911 ..τι θα μπορούσε να ξοδέψει κανείς, τι θα μπορούσε να σωθεί. 434 00:37:03,000 --> 00:37:10,350 Συνεχίσαμε σχεδόν 2 χρόνια τους λογαριασμούς και μετά παντρευτήκαμε. Ουφ! 435 00:37:11,320 --> 00:37:14,233 Έτσι πρέπει να συμπεριφέρεται κανείς για τον γάμο, σωστά; 436 00:37:16,240 --> 00:37:17,389 Φυσικά, μπαμπά. 437 00:37:19,520 --> 00:37:23,673 - Και είδατε χθες τον Ulusciandro; - Ναι, το είδα. 438 00:37:24,120 --> 00:37:29,194 - Και είδες ότι κόπηκε το μουστάκι; <Γιατί, τα είχε πριν; 439 00:37:30,440 --> 00:37:32,397 Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά θα ντυθώ. 440 00:37:37,920 --> 00:37:40,150 (στα Γενοβέζικα) Βάζω στοίχημα ότι το σκέφτεται! 441 00:37:41,400 --> 00:37:43,550 Μεχ! Τα σημερινά κορίτσια! 442 00:37:44,840 --> 00:37:50,870 Υπάρχει ένας άνθρωπος σαν τον Ulusciandro, καλός, μέτρια και με οκτώ διαμερίσματα! 443 00:37:51,040 --> 00:37:55,193 Θα τον παντρευόμουν χωρίς να το σκεφτώ ένα λεπτό! Δηλαδή, δεν το κάνω. 444 00:37:55,960 --> 00:37:59,191 Και δεν το προσέχει καν που του έκοψε το μουστάκι! 445 00:37:59,840 --> 00:38:04,710 Τότε ίσως σου συμβεί κάτι τρελό χωρίς παλέτα... Μεχ! 446 00:38:05,680 --> 00:38:06,750 Τι εποχές! 447 00:38:55,800 --> 00:38:57,950 - Κρατικό διαβατήριο, κύριε! - Ε; 448 00:39:05,120 --> 00:39:08,795 Ευγένιο, το διαβατήριό σου! iMuy προσεγμένο! 449 00:39:09,240 --> 00:39:13,199 Το απόγευμα ενδείκνυται σοβαρή επικοινωνήστε με αυτές τις διαφορετικές εταιρείες.. 450 00:39:13,440 --> 00:39:15,909 ...και ίσως αύριο με το Ναυπηγείο Odero. 451 00:39:16,040 --> 00:39:18,316 - Ποιος ξέρει πού θα ζήσει! - éQuién; éOdero; 452 00:39:18,640 --> 00:39:20,597 Χέρι! Το κορίτσι που σου είπα! 453 00:39:21,240 --> 00:39:25,199 - Πέρασαν 6 χρόνια. - Σε αγαπώ Eugenio Devoto, επιστρέφω και το εκθέτω! 454 00:39:26,200 --> 00:39:30,433 - Ποιος ξέρει αν με σκέφτηκε μερικές φορές; - Πρέπει να σκέφτηκε: «Υποσχέσεις ναύτη». 455 00:39:30,600 --> 00:39:34,673 - Πιστεύεις στη μοίρα; - Όχι. - Ναι και μόλις προσγειωθώ πάω να την ψάξω. 456 00:39:35,240 --> 00:39:39,711 - Νιώθω ότι θα τη βρω. - Με το απόσταση 6 ετών και ο ωκεανός,.. 457 00:39:39,880 --> 00:39:43,589 ..ερωτευμένος φτάνεις στην πατρίδα; - Ερωτευμένος; Δεν ξέρω. 458 00:39:43,800 --> 00:39:47,680 Όλο αυτό το διάστημα που σκεφτόμουν μου θύμισε κορίτσι. 459 00:39:48,280 --> 00:39:52,160 Όταν αποφασίσαμε να επιστρέψουμε στην Ιταλία σκέφτηκα: «Θα την ξαναδώ;». 460 00:39:53,240 --> 00:39:56,676 Και τώρα έχω μόνο μια ευχή: βρες το ξανά. Θα την ξαναβρώ; 461 00:39:56,760 --> 00:39:59,229 iCierto! Ξέρεις το casamiento του; Το όνομά σου; 462 00:39:59,360 --> 00:40:02,432 Και πώς καλεί ο σεφορίτης; Από πού είσαι από το σπίτι; 463 00:40:02,600 --> 00:40:07,276 - Όχι. Θυμάμαι μόνο την πόρτα. - Ελ Πόρτεν; Μόνο το porten; 464 00:40:07,400 --> 00:40:10,040 - Το porten. - (γέλια) iPobre Eugenio! 465 00:40:22,560 --> 00:40:24,437 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) 466 00:40:44,440 --> 00:40:48,991 - Με συγχωρείτε, είστε πολύ εξοικειωμένοι με τη Γένοβα; - Φυσικά! Εκεί γεννήθηκα! 467 00:40:49,360 --> 00:40:52,955 iBueno! Και πες: πόσες πόρτες Ζουν σε αυτή την πόλη στο σπίτι; 468 00:40:53,040 --> 00:40:54,269 (ΓΕΛΙΑ) 469 00:41:01,040 --> 00:41:04,999 - Έλα, Ευγένιο! Πάμε να επισκεφτούμε όλα τα λιμάνια της Γένοβας! - Πάμε! 470 00:41:05,560 --> 00:41:09,394 Eugenio, ας στοιχηματίσουμε 100 πέσος ότι δεν μπορείτε να βρείτε ούτε το porten; 471 00:41:09,760 --> 00:41:12,878 Άκου, Μανουέλ, σε παρακαλώ, Ας μην αρχίσουμε να στοιχηματίζουμε τώρα! 472 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Βλέπεις ότι έχεις αρχίσει να αμφιβάλλεις για το δικό σου πεπρωμένο, του προαισθήματός σου; 473 00:41:16,120 --> 00:41:18,589 - Πάνε τα 100 πέσος! - iBueno! - Ευχαριστώ. 474 00:41:22,440 --> 00:41:24,192 Λοιπόν, ψάχνω για μια πόρτα. 475 00:41:25,520 --> 00:41:26,999 Στο κατώφλι υπάρχει ένας τσαγκάρης. 476 00:41:27,080 --> 00:41:30,550 Πόρτες με τσαγκάρηδες πρέπει να τραβήξουμε για μια εβδομάδα! 477 00:41:30,720 --> 00:41:33,872 - Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μου πεις τη διεύθυνση. - Από εκεί μπορείτε να δείτε το λιμάνι.. 478 00:41:33,960 --> 00:41:36,634 ...και λίγη θέα στην πόλη. - Ωραία αναζήτηση! 479 00:41:36,720 --> 00:41:38,757 Το λιμάνι και η πόλη μπορείτε να τα δείτε από όλη τη Γένοβα! 480 00:41:38,840 --> 00:41:42,720 - Δεν μπορείς να τους δεις από εδώ! - Εντάξει, κάτσε. 481 00:41:56,600 --> 00:41:59,592 Κανένας αιμοδότης δεν σκέφτηκε το πρωινό γιατι νομιζω θα περασουμε.. 482 00:41:59,680 --> 00:42:03,719 ..περάστε τη μέρα σας σε ένα ταξί. - Λοιπόν. Δεν ήθελες να επισκεφτείς την πόλη; 483 00:42:03,880 --> 00:42:06,918 - Τότε εκμεταλλεύσου το! - Και δεν θυμάσαι τίποτα άλλο; 484 00:42:07,080 --> 00:42:08,718 Ω, όχι. Η πόρτα. 485 00:42:14,960 --> 00:42:18,794 Από εδώ μπορείτε να δείτε το πανόραμα της πόλης και του λιμανιού κάθε μέρα! 486 00:42:19,240 --> 00:42:20,594 Ακόμα και τις Κυριακές! 487 00:42:22,640 --> 00:42:25,519 < Οδηγός ταξί: Επίσης εδώ: λιμάνι και πανόραμα. - Όχι. 488 00:42:26,560 --> 00:42:28,790 Και μετά θυμάμαι επίσης μια γωνιά του σπιτιού. 489 00:42:34,280 --> 00:42:35,509 Πανόραμα. 490 00:42:35,760 --> 00:42:38,036 Το λιμάνι δεν φαίνεται, αλλά ξέρουμε ότι είναι εκεί. 491 00:43:07,040 --> 00:43:08,872 - Όχι, προχώρα. - Για μένα! 492 00:43:08,960 --> 00:43:12,669 - Έχω μερικά λάστιχα που μπορούμε να πάμε προς τα εμπρός μέχρι τα Χριστούγεννα. - Εμπρός! 493 00:43:17,280 --> 00:43:19,954 Δεν μπορείτε να το δείτε εδώ ούτε λιμάνι ούτε πανόραμα,.. 494 00:43:20,200 --> 00:43:22,350 ..αλλά κάποιες πόρτες έμειναν. 495 00:43:27,880 --> 00:43:29,837 < Manuel: Ένας ουρανοξύστης στη Γένοβα; 496 00:43:30,280 --> 00:43:32,635 Ναι κύριε, μας τον έστειλαν οι Σύμμαχοι. 497 00:43:33,320 --> 00:43:37,154 Από εκεί ψηλά μπορείτε να δείτε το λιμάνι και το πανόραμα, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω με το αυτοκίνητο. 498 00:43:43,920 --> 00:43:45,274 Στάση! Στάση! Είναι εδώ! 499 00:43:47,040 --> 00:43:48,474 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εδώ; 500 00:43:48,640 --> 00:43:51,280 Ναι, πυροβολήσαμε αυτή τη γωνία και πήγαμε εκεί. 501 00:43:57,560 --> 00:44:00,518 - Εδώ είναι η πόρτα! Μου χρωστάς 100 πέσος. - Σεγκούρο. 502 00:44:00,640 --> 00:44:04,395 - Ευγένιο, 100 πέσος που το βρισκόμαστε παντρεμένοι. - Σταμάτα όμως! 503 00:44:04,960 --> 00:44:07,918 - Αμφιβάλλεις για τη μοίρα σου; - Άσε τα 100 πέσος. - iBueno! 504 00:44:13,480 --> 00:44:14,629 Eugene: Ορίστε! 505 00:44:16,000 --> 00:44:19,072 Όπως ακριβώς είναι! Αυτή ανέβηκε και έμεινα εδώ. 506 00:44:19,240 --> 00:44:23,234 - Με λένε Eugenio Devoto, Επιστρέφω και την παντρεύομαι! -Τι θέλουν; 507 00:44:23,320 --> 00:44:26,597 Πριν από 6 χρόνια ζούσε εδώ μια όμορφη γυναίκα μελαχρινή κοπέλα με μαύρα μάτια. 508 00:44:26,680 --> 00:44:30,594 - Την ακολούθησα. Πριν από 6 χρόνια, θυμάσαι; - Ναι και μετά ξέσπασε ο πόλεμος! 509 00:44:30,760 --> 00:44:34,719 - Φύγε από εδώ, δεν έχω χρόνο να χάσεις! - Όχι, σοβαρά μιλάω! 510 00:44:34,840 --> 00:44:37,593 - Εδώ, για σένα. - Ω, ευχαριστώ. Λοιπόν... 511 00:44:38,040 --> 00:44:42,750 - Ένα μελαχρινό κορίτσι. - Υπάρχουν πολλά μελαχρινά κορίτσια! 512 00:44:42,840 --> 00:44:46,276 -Αν δεν μου πεις το όνομά σου... - Δεν ξέρω. Έχει πατέρα! 513 00:44:46,440 --> 00:44:49,478 - Όλα τα κορίτσια έχουν πατέρα! - Ναι, αλλά ζωντανός! 514 00:44:49,560 --> 00:44:52,871 Δικαίωμα! Και ποιος δεν λέει τι ώρα είναι νεκρός; 100 πέσος δηλαδή muerto! 515 00:44:52,960 --> 00:44:56,715 - Αλλά σταμάτα, εσύ! Εκείνη την εποχή; -Μα χωρίς όνομα δεν μπορείς... 516 00:44:56,800 --> 00:45:00,475 - Μα ήξερα το όνομα του πατέρα! - Έτσι λέγεται η κόρη του, σωστά; 517 00:45:00,560 --> 00:45:01,914 Τερματοφύλακας: Δώρο; 518 00:45:02,760 --> 00:45:04,239 - Όχι. - Παρωδίες; 519 00:45:04,760 --> 00:45:06,637 - Όχι. - Σταυρωτά; 520 00:45:08,280 --> 00:45:09,315 Παστορίνο. 521 00:45:09,760 --> 00:45:13,640 - Περίμενε λίγο! Ως; Κρασί ζυμαρικών; - Μικρό Ποιμενικό! - Ορίστε! 522 00:45:13,800 --> 00:45:16,235 - Τι κάνει αυτός ο Παστορίνο; - Ο έμπορος... 523 00:45:16,400 --> 00:45:20,314 ..λιμενική κίνηση, αποστολές - Αυτός είναι! Ηλικιωμένος με γυαλιά.. 524 00:45:20,400 --> 00:45:24,553 .«-«Έχει γραφείο κοντά στο λιμάνι, σωστά; - Ναι, ναι, ναι! Στην Piazza Caricamento. 525 00:45:24,640 --> 00:45:27,234 - Πολύ καλό! Είχε μια κόρη! - Και το έχει ακόμα. - Αχ! 526 00:45:27,320 --> 00:45:30,233 - Ναι, παντρεύτηκε. - Παντρεμένος;! 527 00:45:30,480 --> 00:45:32,630 Ευγένιος, Λυπάμαι πραγματικά... 528 00:45:32,880 --> 00:45:36,032 ..αλλά είμαστε δεμένοι στα 100 πέσος και πολλά χαιρετίσματα στη μοίρα. 529 00:45:36,200 --> 00:45:40,558 Είναι στον πέμπτο όροφο, εσωτερικό 8, αλλά τώρα δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 530 00:45:40,720 --> 00:45:44,839 Όλοι είναι στην εκκλησία για την τελετή. Παντρεύεται σήμερα το πρωί. 531 00:45:45,000 --> 00:45:48,277 - Σήμερα το πρωί; Σε ποια εκκλησία; - Στο San Matteo. - Στο Σαν Ματέο; 532 00:45:50,320 --> 00:45:51,549 Ω! Είναι τρελός! 533 00:45:52,720 --> 00:45:55,678 (Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ) 534 00:46:28,800 --> 00:46:31,030 -Τους ξέρεις; - Ναι, είμαι γείτονας. 535 00:46:31,200 --> 00:46:34,670 - Η νύφη είναι πολύ νεότερη. - Μα είναι τόσο καλός! < Άντρας: Σσσ! 536 00:46:34,760 --> 00:46:38,799 - Αγαπάτε τον γάμο; - Το έκανε για να ευχαριστήσει τον πατέρα του. - Αχ! 537 00:46:45,800 --> 00:46:49,031 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 538 00:46:50,760 --> 00:46:55,311 Alessandro Raffo, θέλεις να πάρεις Η Anna Pastorino είναι παρούσα εδώ.. 539 00:46:55,400 --> 00:46:59,359 ..ως η δεύτερη νόμιμη σύζυγός σας η ιεροτελεστία της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; - Ναι. 540 00:47:00,560 --> 00:47:04,713 < Ιερέας: Άννα Παστορίνο, θέλεις να πάρεις Alessandro Raffo παρών εδώ.. 541 00:47:04,960 --> 00:47:09,318 ..ως νόμιμος δεύτερος σύζυγός σου η ιεροτελεστία της Αγίας Μητέρας μας Εκκλησίας; 542 00:47:10,560 --> 00:47:12,119 < Eugenio {ουρλιάζει): Όχι! 543 00:47:14,080 --> 00:47:15,434 Πριν 6 χρόνια υποσχέθηκα… 544 00:47:17,040 --> 00:47:19,190 Δεσποινίς, δεν με αναγνωρίζετε; 545 00:47:19,760 --> 00:47:21,034 Eugenio Devoto! 546 00:47:21,480 --> 00:47:23,232 Δεν θυμάσαι; Eugenio Devoto. 547 00:47:23,520 --> 00:47:25,397 - Μα ποιος είναι αυτός; -Μα σκάσε εσύ! 548 00:47:25,640 --> 00:47:29,793 < Felice: Λοιπόν.... - Κύριε Πασταβίνο.... - Παστορίνο! 549 00:47:29,880 --> 00:47:33,157 Θυμάσαι; Είμαι αυτός ο ναύτης που πριν 6 χρόνια στο γραφείο του.... 550 00:47:33,240 --> 00:47:37,438 < Δεν είχα θέση τότε, αλλά τώρα στάθηκα τυχερός στην Αμερική.. 551 00:47:37,520 --> 00:47:40,876 ..Πρόκειται να αγοράσω ένα κτήμα στη Σάντα Φε με 5.000 πρόβατα. 552 00:47:40,960 --> 00:47:43,759 Αν πει ναι, θα την παντρευτώ έστω και αμέσως και θα το πάρω. 553 00:47:43,840 --> 00:47:47,390 Δεσποινίς, το υποσχέθηκα και απλά ήταν δυνατό, εδώ είμαι. 554 00:47:47,920 --> 00:47:53,199 < Ιερέας: Κόρη, πρόκειται να παραστήσεις η πιο επίσημη πράξη της ζωής σου,.. 555 00:47:53,360 --> 00:47:57,593 ..μυστήριο που οι σύζυγοι πρέπει να γιορτάσουν με απόλυτη ελευθερία. 556 00:47:58,040 --> 00:48:01,920 < Δεν μπορεί να υπάρξει πρόταση ασκείται με τη θέλησή σας. 557 00:48:02,360 --> 00:48:07,639 < Θα έχετε μόνο να ακούσετε προτάσεις της συνείδησής σας και της καρδιάς σας. 558 00:48:08,600 --> 00:48:13,470 < Επαναλαμβάνω: Άννα Παστορίνο, θέλετε να πάρετε τον Alessandro Raffo.. 559 00:48:13,560 --> 00:48:18,316 ..ως νόμιμος δεύτερος σύζυγός σου η ιεροτελεστία της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 560 00:48:34,880 --> 00:48:36,234 -Μεχ. -Μεχ. 561 00:48:48,720 --> 00:48:51,678 < Felice: Άννα, πώς είσαι; - Καλύτερα μπαμπά. 562 00:48:58,400 --> 00:49:00,869 - Και φταις εσύ! - Μου; 563 00:49:01,720 --> 00:49:04,155 Ναι κύριε, έπρεπε πρώτα να το είχες αποφασίσει! 564 00:49:04,600 --> 00:49:06,955 Αλλά ήταν πάντα αυτή να θέλει να αναβάλει! 565 00:49:07,120 --> 00:49:10,238 Έπρεπε να επιμείνουμε! 6 χρόνια, όχι 2 μέρες 566 00:49:10,320 --> 00:49:13,392 Πρώτα από φόβο πολέμου, τότε γιατί έγινε πόλεμος.. 567 00:49:13,480 --> 00:49:17,394 ..και μετά θυμάσαι; Είστε ακόμα και οστρακιά! 568 00:49:17,480 --> 00:49:20,632 - Και δεν θα το έχω κάνει έλα επίτηδες! -Μεχ. 569 00:49:20,720 --> 00:49:23,234 Όμως η χρονιά πέρασε τον Σεπτέμβριο που ήθελε να αναβάλει.. 570 00:49:23,320 --> 00:49:25,834 λέγοντας ότι την άνοιξη θα έπεφταν οι τιμές; 571 00:49:25,920 --> 00:49:28,389 Α, ναι! Αντίθετα αυξήθηκαν τρεις φορές. 572 00:49:29,160 --> 00:49:30,389 Τι εποχές! 573 00:49:32,840 --> 00:49:37,198 Και έτσι τώρα ο ναύτης που σου συμβαίνει από την Αργεντινή, η λιποθυμική νύφη,.. 574 00:49:37,400 --> 00:49:40,631 ..ο γάμος που αναβλήθηκε, πράγματα από την Domenica del Corriere! 575 00:49:40,760 --> 00:49:44,640 Αλλά λέω, Φελίτσε, τώρα Άννα είναι απασχολημένη μαζί μου, ε; 576 00:49:44,880 --> 00:49:46,917 Alessandro, η λέξη είναι μία. 577 00:49:47,960 --> 00:49:51,032 Η κόρη μου δεν πάει στην Αργεντινή! 578 00:49:51,400 --> 00:49:54,756 Ευχαριστώ, Felice. Ξέρεις, μέχρι τώρα Είχα κάνει τον υπολογισμό. 579 00:49:54,920 --> 00:49:57,275 Τι υπολογισμός; Η προίκα; 580 00:49:57,520 --> 00:50:00,876 Όχι, αυτό έχει ήδη οριστεί. 581 00:50:01,520 --> 00:50:05,559 Νομίζω... Δεν θυμάμαι τώρα ούτε πόσο, αλλά… 582 00:50:05,640 --> 00:50:10,316 Ε, Felice, 500.000. Δεν θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε; 583 00:50:10,440 --> 00:50:12,795 Ε! Η λέξη είναι μία! 584 00:50:16,400 --> 00:50:20,758 - Ως νέος, όμως, Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 585 00:50:20,920 --> 00:50:23,673 Ε! Αυτή που έφτασε από τον άλλο κόσμο. 586 00:50:25,120 --> 00:50:29,557 Και τότε πραγματικά νέος! τι τάξη είσαι; 587 00:50:30,120 --> 00:50:31,554 Ευτυχώς, δεν σε καταλαβαίνω. 588 00:50:32,320 --> 00:50:36,279 Τίποτα. Όχι αυτή η κατάσταση άλλαξε, αλλά… 589 00:50:36,400 --> 00:50:39,597 Τι είπε ότι αγοράζει εκεί στην Αργεντινή, αυτό; 590 00:50:39,680 --> 00:50:42,911 - Ναι, ένα κτήμα. - Εδώ, με 50.000.... 591 00:50:43,080 --> 00:50:46,516 - Όχι! 5.000! - Ήδη. 5.000.... «..πρόβατα. 592 00:50:46,680 --> 00:50:50,639 - 5.000 αυγά! Καθημερινός; - Ε! Καθημερινός. 593 00:50:50,800 --> 00:50:56,955 5.000 αυγά κάθε μέρα! Θα χρειαστούν περισσότερα από 5.000 κοτόπουλα, ε; 594 00:50:57,400 --> 00:50:59,630 Αλλά συγγνώμη, Felice, τι σχέση έχουν όλα αυτά; 595 00:50:59,800 --> 00:51:06,479 Τίποτα, κάτι τέτοιο έλεγα. Και δεδομένο ότι υπήρχε αυτή η αναστολή,.. 596 00:51:07,400 --> 00:51:09,676 ...αν θες ακόμα να το σκεφτείς... 597 00:51:10,800 --> 00:51:12,279 Ευτυχισμένος, καταλαβαίνω. 598 00:51:12,920 --> 00:51:16,675 - Θέλουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, σε μείωση; - Μιλάει. 599 00:51:18,800 --> 00:51:19,790 300! 600 00:51:20,520 --> 00:51:23,194 300.000 και δεν θα το συζητάμε άλλο, συμφωνείτε; 601 00:51:23,760 --> 00:51:27,196 Συμφωνώ. Μα ευτυχισμένος, Δεν θα το ήθελα τότε… 602 00:51:27,440 --> 00:51:29,192 Η λέξη είναι μία! 603 00:51:29,960 --> 00:51:31,394 (BELL) 604 00:51:31,480 --> 00:51:34,438 - Αν είναι ακόμα εκεί, παίρνει τις σκάλες εν κινήσει! - Μπράβο! 605 00:51:34,600 --> 00:51:36,432 (BELL) Έλα κι εσύ! 606 00:51:41,040 --> 00:51:42,474 Ale! Συνήθης. 607 00:51:45,440 --> 00:51:46,396 Δώρο. 608 00:51:48,560 --> 00:51:51,518 - Αγόρι: παγωτά. - Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζονται πλέον. 609 00:51:51,600 --> 00:51:53,830 Και αυτό είναι εντάξει, αλλά δεν μπορώ μην τα φέρετε πίσω. 610 00:51:53,920 --> 00:51:55,797 Αν πάω πίσω στο δρόμο, αντίο παγωτά. 611 00:51:55,880 --> 00:51:59,794 - Θα επιστρέψω αύριο για το καμπαρέ και τα πιατάκια. - Alessandro, συμβουλή! 612 00:52:05,760 --> 00:52:06,750 Σας ευχαριστώ. 613 00:52:08,400 --> 00:52:10,755 Το εννοούν ακόμα να πας πρωινό έξω από το σπίτι; 614 00:52:10,920 --> 00:52:13,753 Λοιπόν ναι! Θα πάμε για πάρτι έξω μετά από τι.... 615 00:52:13,840 --> 00:52:17,435 - Φτυάρια λοιπόν, γιατί στο σπίτι δεν υπάρχει τίποτα. - Και όλα τα πράγματα εκεί; 616 00:52:17,520 --> 00:52:20,956 - Δεν έχω γλυκά για πρωινό. - Και η χθεσινή σούπα που περίσσεψε; 617 00:52:21,040 --> 00:52:24,351 Δεν έχω καν ζυμαρικά για πρωινό! Όσοι δουλεύουν πρέπει να τρώνε καλά! 618 00:52:24,440 --> 00:52:27,478 - Για αυτό που κάνεις! < Ακόμα και πάρα πολύ για αυτό που παίρνω! 619 00:52:27,560 --> 00:52:30,154 <Ντρέπομαι που το λέω εκεί έξω πόσα παίρνω σε αυτό το σπίτι! 620 00:52:30,240 --> 00:52:32,675 Και μην πας να το πεις έτσι δεν θα ντρέπεσαι. 621 00:52:32,840 --> 00:52:37,914 Έχετε μπει σε αυτό το σπίτι στις 50 λιρέτες το μήνα και τώρα έχει 600! 622 00:52:38,080 --> 00:52:42,313 Ναί; Σε άλλα σπίτια γυναίκες σαν εμένα Της πληρώνουν 1.000 λιρέτες το μήνα! 623 00:52:42,480 --> 00:52:44,915 Είναι ηλίθιοι! Αυτοί είναι αυτοί που χαλάνε την πλατεία! 624 00:52:45,080 --> 00:52:48,391 - Καταλαβαίνεις; 1.000 λιρέτες το μήνα! - Και τα Χριστούγεννα 2.000! 625 00:52:48,480 --> 00:52:51,313 - Και το Πάσχα ένα κτίριο! - Και αν δεν με φτάσει στα 1.000,.. 626 00:52:51,400 --> 00:52:54,040 ..Φεύγω τέλος του μήνα. - Έστω και αμέσως. 627 00:52:54,400 --> 00:52:57,836 Ναί; Πήγαινε βρες με λοιπόν! Είμαι έξω για πρωινό, ε; 628 00:52:58,040 --> 00:53:00,554 Εν τω μεταξύ, για τους κυρίους το μεσημεριανό είναι έτοιμο. 629 00:53:02,520 --> 00:53:04,955 Τι πράγματα! Τι εποχές! 630 00:53:05,480 --> 00:53:10,156 Ούτε να τα κρατήσω κατεψυγμένα, ε; Και αυτή ήταν η ιδέα σου! 631 00:53:10,600 --> 00:53:14,480 - Ευτυχισμένος, ποιος ήξερε; - Τώρα αυτά τα έξοδα! 632 00:53:14,560 --> 00:53:18,030 Το κόστος των αναψυκτικών είναι ευθύνη του ατόμου οικογένεια της νύφης, συνηθίζεται. 633 00:53:18,120 --> 00:53:21,750 Στην οικογένεια της νύφης αν την παντρευτεί παντρεύεται. Αν όμως δεν παντρευτεί.... 634 00:53:21,840 --> 00:53:25,674 Αν δεν παντρευτεί η νύφη, δεν αγγίζουν στον γαμπρό τα έξοδα της νύφης! 635 00:53:25,840 --> 00:53:29,276 Ας σκεφτούμε: η νύφη είναι νύφη αν παντρευτεί, αλλά αν δεν παντρευτεί,.. 636 00:53:29,440 --> 00:53:32,796 ..δεν είναι πια σύζυγος. Ποιος πρέπει λοιπόν να πληρώσει; Ο γαμπρός. 637 00:53:32,920 --> 00:53:37,153 Όχι! Γιατί αν η νύφη δεν παντρευτεί, ακόμα και ο γαμπρός δεν είναι πια γαμπρός, ε! 638 00:53:37,400 --> 00:53:38,356 Όμως.... 639 00:53:40,200 --> 00:53:43,875 - Αν δεν παντρευτεί ο γαμπρός, επίσης.... - Εντάξει, φτάνει! Τσιγκούνης! 640 00:53:44,040 --> 00:53:46,953 Θέλω να σε πνίξω και να σου δείξω ότι είμαι κύριος! 641 00:53:47,120 --> 00:53:51,478 - Θα μοιράσουμε τα έξοδα, εντάξει; -Εντάξει.. 642 00:53:51,600 --> 00:53:53,989 ..αλλά μοιράζοντας το κόστος τα πράγματα πρέπει επίσης να χωριστούν. 643 00:53:54,120 --> 00:53:57,511 Φυσικά, Θα πάρω την τούρτα και θα έχετε το παγωτό. 644 00:53:58,160 --> 00:54:01,915 (BELL) Αν είναι εκείνος εκεί πέρα, θα πάρει τις σκάλες εν κινήσει! 645 00:54:02,040 --> 00:54:03,713 - Μπράβο! - Έλα κι εσύ. 646 00:54:11,760 --> 00:54:12,750 Λουλούδια. 647 00:54:14,400 --> 00:54:17,552 - Με συγχωρείτε, κύριε Παστορίνο; - Ναι, είμαι εγώ. - Είναι Permite; 648 00:54:18,320 --> 00:54:21,517 Την αναζήτησα στο γραφείο της και εκει μου ειπαν οτι σημερα τιποτα.. 649 00:54:21,600 --> 00:54:24,479 ..χωρίς γραφείο για τον γάμο de su sefiorita. 650 00:54:25,120 --> 00:54:28,272 Αλήθεια, μπορείτε να μου επιτρέψετε; Ένα μικρό δώρο για τη νύφη. 651 00:54:28,520 --> 00:54:30,989 - Πολύ ευγενικός. - Επειδή είναι σημαντικό θέμα,... 652 00:54:31,080 --> 00:54:33,913 ..Μου επιτρέπεται να έρθω να αναστατώσει το σπίτι του. 653 00:54:34,000 --> 00:54:36,560 Μου έδωσε το όνομά του σημαντικός εμπορικός οίκος. 654 00:54:36,640 --> 00:54:40,235 - Είμαι εδώ στην Ιταλία για να διαπραγματευτώ ένα υπέροχο κατάστημα. - Ένα κατάστημα; 655 00:54:40,400 --> 00:54:43,518 - Όχι, πολύ μεγάλο μαγαζί. - La Rinascente; 656 00:54:43,600 --> 00:54:46,911 (γέλια) Όχι, απλά λέω μεγάλη υπόθεση όπως λένε.. 657 00:54:47,000 --> 00:54:49,958 ..μια σημαντική συμφωνία. - Έλα μέσα! - Ευχαριστώ. 658 00:54:52,760 --> 00:54:55,149 - «Μανουέλ Αγκίρε». - Αγκίρρε. 659 00:54:55,320 --> 00:54:57,960 - Αγκιρέ! Μπορώ να διαβάσω, ξέρεις; - Όχι. Aghirre. 660 00:54:58,040 --> 00:55:01,237 - Τότε υπάρχει ένα σφάλμα εκτύπωσης! - Όχι, είναι γραμμένο Aguirre,.. 661 00:55:01,360 --> 00:55:03,670 ..αλλά προφέρεται "Aghirre". - Αχ, ευτυχισμένος! 662 00:55:04,120 --> 00:55:08,671 - Πώς; - Με λένε χαρούμενο και χαρούμενο Δηλώνω να κάνω τη γνωριμία σας. 663 00:55:08,920 --> 00:55:11,309 - Μαγεμένος. - Και ήταν σημαντικό θέμα; 664 00:55:11,400 --> 00:55:13,198 Α, πολύ σημαντικό. Συμφωνία εκατομμυριούχου! 665 00:55:13,280 --> 00:55:17,433 - Ακόμα πιο χαρούμενος που σε γνώρισα. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ πολύ. 666 00:55:19,720 --> 00:55:22,473 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα παγωτό; - Υπάρχει και μια ωραία τούρτα. 667 00:55:22,560 --> 00:55:26,633 - Ευχαριστώ. Και ο κύριος; - Αλέξανδρος Raffo, ο πιθανός σύντροφός μου. 668 00:55:26,720 --> 00:55:27,949 Muy bien. 669 00:55:28,520 --> 00:55:30,591 - Θα την εκθέσει; - Ναι, κόρη μου Άννα. 670 00:55:30,680 --> 00:55:32,751 -Μάι Λίντα. - Όχι Λίντα. Αννα. 671 00:55:32,840 --> 00:55:36,071 - Όχι, μου Λίντα να πω πολύ όμορφη. - Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. 672 00:55:36,240 --> 00:55:38,277 Και το εξέθεσα επίσης ένας τακτοποιημένος νέος; 673 00:55:38,480 --> 00:55:41,791 - Ναι, ναι, έχει ωραία τοποθεσία. - Είναι στιβαρό; Υγιής; 674 00:55:41,960 --> 00:55:44,270 Ναι, ναι, αφέντη από οκτώ διαμερίσματα. 675 00:55:44,440 --> 00:55:46,477 Καλό, αλλά τα λεφτά δεν σημαίνει υγεία. 676 00:55:46,560 --> 00:55:49,120 Αλλά υγεία χωρίς χρήματα είναι ήδη μισή ασθένεια. 677 00:55:49,280 --> 00:55:53,399 - (γέλια) Πολύ αστείο, πολύ ωραίο. - Έλα μέσα. 678 00:56:02,680 --> 00:56:04,990 xportacién και Importacién Μπουένος Άιρες: 679 00:56:05,080 --> 00:56:07,674 Και θέλουμε να κάνουμε μεγέθυνση η επιχείρησή μας στην Ιταλία.. 680 00:56:07,760 --> 00:56:11,071 ..και κάντε κίνηση, αν είναι δυνατόν, με μόνο ατμός. - Με τον δικό του ατμό; 681 00:56:11,160 --> 00:56:14,391 - Νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε, σεχόρ.... - .... Παστορίνο. - .... Παστορίνο, 682 00:56:14,480 --> 00:56:18,314 ..μπορεί να είναι χρήσιμη καθοδήγηση για μένα. -Θα μπορούσατε επίσης να... 683 00:56:18,560 --> 00:56:21,951 ...αν παρουσιαστεί η ευκαιρία.... - Είναι Κόμο; 684 00:56:22,120 --> 00:56:25,954 - Από τη θάλασσα! - Αχ! Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος. 685 00:56:26,240 --> 00:56:29,870 - Και τώρα, λυπάμαι, αλλά πρέπει πήγαινε στο προξενείο μου. - Μα.... 686 00:56:30,040 --> 00:56:32,350 Πες μου, ο εσπόσος Είμαι στο μήνα του μέλιτος; 687 00:56:32,440 --> 00:56:35,796 - Ναι, ναι. - Μπορούμε να συνεχίσουμε η συζήτησή μας στη 1 το μεσημέρι. 688 00:56:35,880 --> 00:56:39,669 Στο τραπέζι μαζευόμαστε πιο χαρούμενα. Φυσικά και el sefor su socio. 689 00:56:39,760 --> 00:56:41,990 - Στο τραπέζι τρώγοντας; - Σίγουρα, αλλά όχι εδώ. 690 00:56:42,080 --> 00:56:44,117 Πάρε με σε ένα καλό εστιατόριο στη Γένοβα! 691 00:56:44,280 --> 00:56:48,114 - Καλή ιδέα μου ακούγεται. - Σε ένα ήσυχο εστιατόριο, σωστά; 692 00:56:48,280 --> 00:56:52,638 - Έχεις φάει ποτέ φαρινάτα; - Όχι, αλλά φυσικά: οι καλεσμένοι μου. 693 00:56:52,720 --> 00:56:56,111 - Οι επισκέπτες του σπιτιού Aguirre. - Τότε μπορείς να πας στον ουρανοξύστη! 694 00:56:56,200 --> 00:56:59,830 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά είναι όμορφο και μου λένε ότι το φαγητό είναι καλό. 695 00:56:59,920 --> 00:57:02,434 Ουρανοξύστης; iBueno! Το είδα περνώντας, μου αρέσει. 696 00:57:02,520 --> 00:57:05,353 - Μετά στη μία στον ουρανοξύστη. - Ωραία, σε ένα. 697 00:57:10,320 --> 00:57:13,153 Και όχι κομπλιμέντα. Αν καθυστερούσα,.. 698 00:57:13,240 --> 00:57:16,392 ..αρχίστε να τρώτε. Hasta luego, φίλοι. Adids. -Adids. 699 00:57:16,480 --> 00:57:18,835 Συμφωνία εκατομμυρίων. iCarramba, φίλοι! 700 00:57:22,920 --> 00:57:24,274 - Λοιπόν; - Όλα ξεκάθαρα. 701 00:57:24,440 --> 00:57:25,953 Όχι όμως πριν τη 1 το μεσημέρι. 702 00:57:26,120 --> 00:57:28,953 Τον κάλεσα στο πρωινό στον ουρανοξύστη τον πεθερό σου. (ΓΕΛΙΑ) 703 00:57:29,120 --> 00:57:34,194 Πολύ ωραίο. Και ο γαμπρός της κοπέλας σου, όπως λένε... 704 00:57:34,280 --> 00:57:37,079 - Μουι μακάκος. - Τους κάλεσες; Αλλά με ποια δικαιολογία; 705 00:57:37,160 --> 00:57:39,754 Να διαπραγματευτεί συμφωνία ενός εκατομμυρίου δολαρίων. δεν καταλαβαινω καλα... 706 00:57:39,840 --> 00:57:44,277 ..τι σκοπεύει ο Παστορίνο... Ψάρεμα στρείδια από τον βυθό της θάλασσας... 707 00:57:44,400 --> 00:57:47,995 ..αστακοί, κοράλλια. Δεν έχω καλό Καταλαβαίνω, αλλά μόλις μάθω θα σου πω. 708 00:57:48,120 --> 00:57:50,191 - Ευχαριστώ. - Eugenio, 200 πέσος που.... 709 00:58:03,800 --> 00:58:05,632 -Καλημέρα κύριοι. - Σέβομαι. 710 00:58:05,840 --> 00:58:08,673 - Με συγχωρείτε, μεσημεριανό γεύμα γάμου; - Όχι. 711 00:58:08,840 --> 00:58:11,070 - Λοιπόν, κοινωνία; - Όχι. - Όχι. 712 00:58:11,440 --> 00:58:13,795 - Πρόκειται για... - ....περί επιχειρήσεων. 713 00:58:13,960 --> 00:58:16,873 - Παρακαλώ καθίστε. - Όχι, όχι, ψάχνουμε για φίλο. 714 00:58:16,960 --> 00:58:19,600 - Ναι, ψάχνουμε για φίλο. - Α, εντάξει. Παρακαλώ. 715 00:58:23,200 --> 00:58:26,750 - Ένα τραπέζι; - Όχι, όχι, ας προσπαθήσουμε ένας φίλος. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 716 00:58:46,120 --> 00:58:47,679 Σερβιτόρος: Φρέσκο ​​κρεμμυδάκι; 717 00:58:55,880 --> 00:58:58,759 - κύριοι γευματίζουν; - Νομίζω, αλλά περιμένουμε έναν φίλο. 718 00:58:58,840 --> 00:59:00,990 Φυσικά και θέλουν κοιτα τη λιστα.... 719 00:59:01,160 --> 00:59:04,915 - Ας δούμε τη θέα, εν τω μεταξύ Για να δούμε αν θα φτάσει ο φίλος! - Παρακαλώ. 720 00:59:15,240 --> 00:59:17,754 - Να ετοιμάσουμε αυτό το τραπέζι; - Περιμένουμε φίλο! 721 00:59:17,840 --> 00:59:20,229 Πολύ καλό. Αν στο μεταξύ θέλουν να καθίσουν…. 722 00:59:20,360 --> 00:59:22,431 Και αυτό είναι μια χαρά! Ας καθίσουμε. 723 00:59:34,360 --> 00:59:36,431 -Τσιγάρα; - Όχι, δεν καπνίζουμε. 724 00:59:38,480 --> 00:59:40,835 - Θαλασσινά; - Όχι. Τυφοειδής! 725 00:59:43,480 --> 00:59:47,030 < Γυναίκα: Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν είναι μια χαρά, δεν είναι κομψό! 726 00:59:59,440 --> 01:00:02,990 - Και αν δεν έρθει, κάτι θα πρέπει να το πάρουμε, σωστά; - Ε! 727 01:00:03,160 --> 01:00:04,389 Πεινάτε; 728 01:00:05,320 --> 01:00:06,879 - Όχι πολύ. - τίποτα. 729 01:00:08,760 --> 01:00:10,194 Κι αν κάποιος δεν φάει; 730 01:00:11,720 --> 01:00:13,597 Προσοχή, χρέωση κάλυψης 100 λιρέτες! 731 01:00:14,960 --> 01:00:17,520 - Απλά κάτσε να πληρώσει ένας; - 100 λίρες. 732 01:00:19,920 --> 01:00:20,955 Μέχρι τώρα... 733 01:00:24,000 --> 01:00:24,956 Εδώ είναι! 734 01:00:28,040 --> 01:00:30,998 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά υπήρχε πολύς κόσμος στο προξενείο. 735 01:00:31,080 --> 01:00:35,233 Όχι, εξηγούμαι καλά στη γλώσσα σου, αλλά καταλαβαίνω και διάλεκτο. 736 01:00:35,320 --> 01:00:37,994 Χρησιμοποιώ και τη διάλεκτό του το καταλαβαινω πολυ καλα.. 737 01:00:38,160 --> 01:00:44,395 ..γιατί είχα έναν φίλο που έπλευε, ήταν Τζένοα-Μπουένος Άιρες και πίσω. 738 01:00:44,600 --> 01:00:49,037 Πάντα στη θάλασσα. Με την ιστιοπλοΐα, είχε μάθει τον λόγο του. 739 01:00:49,120 --> 01:00:51,919 - Το μίλησε, εγώ όχι. αλλά ήταν φίλος μου. - Muy bien. 740 01:00:52,000 --> 01:00:55,880 Πράγματι, όταν δεν πλοηγήθηκε, ναι, που δεν απέπλευσε ήρθε να με πάρει.. 741 01:00:55,960 --> 01:00:59,555 ..και πήγαμε μια βόλτα μαζί και έλεγε πάντα εκείνα τα λόγια. 742 01:00:59,640 --> 01:01:03,270 - Μου είπε «όμπρε», τι σημαίνει φίλος. - «Hombre» σημαίνει άνθρωπος. 743 01:01:03,440 --> 01:01:07,559 - Όχι, σημαίνει φίλος. Ενημερωθείτε! - (γέλια) Πολύ ωραία! 744 01:01:07,800 --> 01:01:09,791 - Τότε τον έχω συγχωρέσει, ε; - Ναι. 745 01:01:09,960 --> 01:01:13,271 -Επειδή δεν ξεκίνησες, λίγη όρεξη; - Όχι, όχι, όχι! 746 01:01:13,640 --> 01:01:15,836 < Σερβιτόρος: Στρείδια; - Αχ! Muy bien. 747 01:01:16,000 --> 01:01:19,709 -Μπορείς να με εμπιστευτείς εδώ; - Γιατί όχι; Μια ντουζίνα μου αρκεί. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,319 - Και εσύ; - Δυο ντουζίνες. 749 01:01:27,040 --> 01:01:28,030 Καλός. 750 01:01:29,760 --> 01:01:31,558 (BELL) 751 01:01:54,360 --> 01:01:56,192 - Δεν απαντούν; - Όχι τόσο μακριά. 752 01:01:56,560 --> 01:02:01,555 Προσπάθησε ξανά, γιατί ο Pastorino έφυγε, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 753 01:02:01,640 --> 01:02:02,596 Σας ευχαριστώ. 754 01:02:10,880 --> 01:02:15,636 Δοκιμάστε ξανά, ίσως δεν ακούσουν. Μπορεί να είναι στη βεράντα. 755 01:02:17,800 --> 01:02:20,360 - Γεια σου, Λόρα. Τα παπούτσια. - Ευχαριστώ, μπες μέσα. 756 01:02:25,120 --> 01:02:27,430 Ανοίξτε! πρέπει να μιλήσω με τη δεσποινίς Άννα. 757 01:02:28,400 --> 01:02:30,232 Είμαι η κυρία Άννα.. 758 01:02:30,320 --> 01:02:32,596 ..αλλά δεν μπορώ να ανοίξω, η πόρτα είναι κλειδωμένη. 759 01:02:32,680 --> 01:02:36,150 > Πάρε το κλειδί! - Το έχει ο μπαμπάς, είναι αυτός που το έκλεισε. 760 01:02:36,240 --> 01:02:40,711 >Την κλείδωσε μέσα; Από τον Μεσαίωνα! - Μα δεν το έκανε επίτηδες... 761 01:02:41,160 --> 01:02:44,198 ...αλλά με όλα αυτά.... Ίσως ερήμην. 762 01:02:45,640 --> 01:02:49,190 - Τέλος πάντων παρακαλώ.... - Μα πώς είναι δυνατόν αυτό, δεσποινίς; 763 01:02:49,360 --> 01:02:52,193 Σε ικετεύω, πρέπει να σε δω, πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας! 764 01:02:53,480 --> 01:02:56,359 Και είναι παράλογο αυτό για αυτό ηλίθια κλειστή πόρτα.... 765 01:02:56,440 --> 01:02:58,909 Θα είναι μέσα στο σπίτι άλλο ένα κλειδί σε αυτή την πόρτα! 766 01:02:59,000 --> 01:03:00,638 > Νομίζω ότι ναι Θα έπρεπε να είναι εκεί, αλλά… 767 01:03:00,720 --> 01:03:03,951 - Ορίστε, δες αν το βρεις. > Ναι, αλλά αφήστε την να μπει... Αν ο μπαμπάς.... 768 01:03:04,040 --> 01:03:07,351 Δεν μπαίνω, θα βγει, αλλά είναι Πρέπει να τη δω, να της μιλήσω. 769 01:03:09,560 --> 01:03:11,790 -Καλημέρα, κυρία Λάουρα. - Καλημέρα. 770 01:03:16,200 --> 01:03:17,554 - Δεν απαντούν; - Όχι. 771 01:03:17,640 --> 01:03:20,075 Πιθανό; Αν θες αφησε το σε εμενα.... 772 01:03:20,160 --> 01:03:22,674 Όχι, όχι, θα προσπαθήσω ξανά και αν μη τι άλλο θα επανέλθω. 773 01:03:22,760 --> 01:03:25,229 Μου το είπαν εδώ υπήρχε ένα δωμάτιο προς ενοικίαση. 774 01:03:25,320 --> 01:03:28,278 Αχ! Αν είναι για το δωμάτιο.... αλλά δεν είναι εδώ με τους Παστορίνο. 775 01:03:28,400 --> 01:03:30,835 - Είναι εκεί από τη Signora Laura, έλα μαζί μου! - Όχι.. 776 01:03:30,920 --> 01:03:34,038 ..Μπορώ να επιστρέψω και αύριο. Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη, ας αναθεωρήσουμε! 777 01:03:34,200 --> 01:03:36,555 Μπορείτε ακόμη και να μας μιλήσετε αμέσως, είναι καλός άνθρωπος! 778 01:03:36,640 --> 01:03:39,234 < Δεν νοικιάζει από ανάγκη, είναι κυρίαρχος όλου του ορόφου,.. 779 01:03:39,320 --> 01:03:41,231 ..αλλά έμεινε μόνη και μετά.... 780 01:03:41,600 --> 01:03:44,752 - Υπάρχει ένας κύριος για το δωμάτιο. - Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 781 01:03:44,960 --> 01:03:49,193 Αλλά κυρία, αν σας ενοχλήσω, Μπορώ επίσης να επιστρέψω αύριο. 782 01:03:49,440 --> 01:03:52,478 Θα το βρείτε λίγο ακατάστατο, αυτό είναι όλο. Έλα μέσα. 783 01:04:09,120 --> 01:04:11,680 Ωχ όχι! Βλέπουμε τότε ότι δεν είναι δικό του. 784 01:04:12,720 --> 01:04:15,678 Δεν μπορώ, αλλά ίσως είναι καλύτερα. 785 01:04:42,960 --> 01:04:44,030 Ματιά! 786 01:04:44,680 --> 01:04:45,636 Ομορφος. 787 01:04:45,720 --> 01:04:48,553 Ήσυχο σπίτι, ξέρεις; Στη διπλανή βεράντα, καλοί άνθρωποι! 788 01:04:48,640 --> 01:04:51,917 - Η κόρη έπρεπε να παντρευτεί σήμερα. - Μένει εκεί η οικογένεια Πασταβίνο; 789 01:04:52,000 --> 01:04:55,311 - Παστορίνο. Τους ξέρεις; - Φυσικά! Είναι φίλοι μου. 790 01:04:55,400 --> 01:04:59,917 - Αυτός είναι, κύριε... - Ευτυχισμένος. - Ναι, ποιος μου είπε για το δωμάτιο. 791 01:05:00,120 --> 01:05:03,317 Θα το πάρω αμέσως, ακόμα και το σαλόνι, τότε θα μιλήσουμε για το τέλος. 792 01:05:03,400 --> 01:05:06,074 Είμαι ευχαριστημένος, ακόμα περισσότερο αν σταλεί από τον κ. Παστορίνο. 793 01:05:06,160 --> 01:05:08,151 Ήδη. Α, αυτό είναι υπέροχο! 794 01:05:09,240 --> 01:05:12,870 Ναι, αυτό ακριβώς έψαχνα. Πεπρωμένο! Ναι, πολύ καλά... 795 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 ..θα σταματήσω αμέσως. - Ό,τι θέλεις! 796 01:05:15,960 --> 01:05:19,999 - Στο μεταξύ, αν μου επιτρέπετε, θα πάω να το βάλω το δωμάτιο είναι τακτοποιημένο. - Καλώς ήλθατε, κυρία. 797 01:05:36,760 --> 01:05:39,195 Μη φοβάσαι, Δεν είμαι όραμα. 798 01:05:39,840 --> 01:05:42,593 Είμαι ένοικος εδώ και 5 λεπτά της κυρίας της διπλανής πόρτας. 799 01:05:45,040 --> 01:05:45,996 Αννα! 800 01:05:59,720 --> 01:06:02,838 Manuel: Ευτυχισμένος Sefor, στην ιδέα να ανακτήσει ένα βυθισμένο πλοίο.. 801 01:06:02,920 --> 01:06:04,877 ..και βάλτε το ξανά στην αποτελεσματικότητα Μου αρέσει πολύ. 802 01:06:04,960 --> 01:06:07,918 Και με την ανταλλαγή των πέσων σας γίνεται παιδικό παιχνίδι. 803 01:06:08,000 --> 01:06:11,118 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι θα το έχω για μεγάλη ευγνωμοσύνη. 804 01:06:11,280 --> 01:06:15,114 - Η ευγνωμοσύνη είναι σπουδαίο πράγμα, αλλά αλήθεια... - Δεν καταλαβαίνω. 805 01:06:15,320 --> 01:06:19,712 Αν με ενδιαφέρει, αν χάνω χρόνο, αν πάει καλά.... 806 01:06:20,000 --> 01:06:24,153 - Εδώ συνηθίζουμε να δίνουμε ένα μικρό.... < iAh, a mediacién! Αλλά είμαι σίγουρος! 807 01:06:24,320 --> 01:06:28,234 Το είπα έτσι γιατί είναι μεταχειρισμένο, αλλά τότε είναι αλήθεια… καλά… 808 01:06:28,680 --> 01:06:30,079 Ωραία λοιπόν.... 809 01:06:30,400 --> 01:06:33,756 Όχι, δεν πειράζει! Ας μείνουμε ξεκάθαροι όπως λες για διαμεσολάβηση. 810 01:06:33,960 --> 01:06:37,999 Θα καταλάβετε, κύριε Aguirre, αυτές είναι στιγμές! Ο γάμος, η προίκα... ε! 811 01:06:38,160 --> 01:06:41,278 Α, ναι, η προίκα. Είναι γελοίο έθιμο. 812 01:06:41,480 --> 01:06:44,279 Μαζί μας τους σεφοριάζετε κληρονομούν όπως τα αρσενικά παιδιά. 813 01:06:44,480 --> 01:06:48,519 < Ναι στην αρχαιότητα αν ήταν οικογένεια με αργεντίνικα έθιμα, χωρίς προίκα. 814 01:06:48,680 --> 01:06:52,389 Πράγματι, μερικές φορές είναι η έκθεση που παρουσιάζει δώρο στον πατέρα της νύφης.. 815 01:06:52,480 --> 01:06:57,634 ..σαν για να δείξει την ευγνωμοσύνη του. - Ακούς; Στην Αργεντινή δεν υπάρχει προίκα! 816 01:06:57,720 --> 01:07:01,270 - Νάντα, Νάντα. - Μου είπαν ότι η Αργεντινή είναι μια όμορφη χώρα! 817 01:07:07,040 --> 01:07:10,192 - Κύριε Aguirre! Κύριε Aguirre! - iAguirre εδώ! 818 01:07:11,640 --> 01:07:13,916 - Ζητείται στο τηλέφωνο. -Εγώ έχω άδεια; 819 01:07:14,880 --> 01:07:17,520 - Αχ! Usted, κύριε Felice, καπνίζετε; - Ναι, ναι. 820 01:07:17,720 --> 01:07:19,916 - Ακόμα και μεταχειρισμένο; - Ναι, ναι, καπνίζει και αυτός! 821 01:07:23,480 --> 01:07:26,836 Έχετε ακούσει για το αργεντίνικο έθιμο; 822 01:07:28,160 --> 01:07:31,073 - Μα Φελίτσε, έχουμε ήδη μειώσει.... - Και ποιος το λέει αυτό; 823 01:07:31,280 --> 01:07:35,513 Μόνο από 300.000 έως μηδέν εχει μεγαλη διαφορα! Μηδέν! 824 01:07:35,680 --> 01:07:39,992 Πράγματι, μπορούμε να πούμε κάτω από το μηδέν γιατί εκεί ο γαμπρός θα μου έκανε ένα δώρο. 825 01:07:40,680 --> 01:07:43,513 Λοιπόν, έχουμε ακόμα χρόνο να το συζητήσουμε, σωστά; 826 01:07:46,000 --> 01:07:49,152 Ναί; Θα έρθω αμέσως. Καλός. 827 01:07:50,200 --> 01:07:51,554 Πραγματικά νόστιμο. 828 01:07:55,520 --> 01:07:58,080 Κρίμα που σε καταναλώνει το κάπνισμα, ε; 829 01:07:59,720 --> 01:08:02,473 Αλλά Felice, μπορείς να μου πεις λίγο γιατί καπνίζεις έτσι; 830 01:08:03,400 --> 01:08:07,633 Κρατώντας το πούρο σε αυτή τη θέση έχουμε λιγότερο βύθισμα,.. 831 01:08:07,840 --> 01:08:12,198 ..άρα πιο αργή καύση, λιγότερη απώλεια καπνού.. 832 01:08:12,360 --> 01:08:15,079 ...και επομένως μεγαλύτερης διάρκειας της ανάφλεξης. 833 01:08:19,160 --> 01:08:21,993 Με συγχωρείτε: με παίρνει τηλέφωνο ο αχθοφόρος του ξενοδοχείου μου,.. 834 01:08:22,080 --> 01:08:25,311 ..χρειάζεται η παρουσία μου στο τελωνείο για να παραλάβετε τις αποσκευές σας. 835 01:08:25,400 --> 01:08:28,597 Είμαι πραγματικά μαγεμένος για αυτή την καλή μας φιλία. 836 01:08:28,800 --> 01:08:32,555 Κύριε Felice, αύριο το πρωί en su γραφείο για να χαρίσετε ακόμα και την ιδέα σας. 837 01:08:32,640 --> 01:08:35,632 Όχι, μην ασχολείσαι! iHasta luego, φίλοι! iHasta luego! 838 01:08:48,120 --> 01:08:49,679 Δείτε τι κάνει. 839 01:09:03,760 --> 01:09:05,433 - Πόσο; - Οκτώ. 840 01:09:05,880 --> 01:09:08,110 - Εκατό; - Χιλιάδες. (ALESSANDRO GAZES) 841 01:09:11,040 --> 01:09:11,996 αυτό; 842 01:09:13,760 --> 01:09:18,311 Και δεν θα σου κάνω απαιτήσεις όχι γαμήλια δώρα, εντάξει; 843 01:09:20,040 --> 01:09:21,030 Ναί. 844 01:09:26,080 --> 01:09:29,436 Συγγνώμη, κύριοι, ο λογαριασμός πληρώνεται ήδη από τον άλλο κύριο. 845 01:09:34,120 --> 01:09:36,873 Μετά παίρνω το γαμήλιο δώρο. 846 01:09:45,640 --> 01:09:46,914 Ήμουν κουρασμένος. 847 01:09:47,360 --> 01:09:50,591 Δεν έβλεπα μπροστά μου παρά μια γκρίζα, μονότονη, ίδια ζωή. 848 01:09:51,520 --> 01:09:54,990 Ήξερα ότι θα έκανα τον μπαμπά ευτυχισμένο και μετά σκέφτηκα: 849 01:09:56,240 --> 01:09:58,880 .."Αυτός ή άλλος είναι το ίδιο." 850 01:10:08,440 --> 01:10:11,000 - Και δεν με σκέφτηκες ποτέ; - Ναι. 851 01:10:13,360 --> 01:10:16,398 Ακόμα κι αν είχες περάσει στη ζωή μου έτσι για μια στιγμή.. 852 01:10:17,040 --> 01:10:20,795 ...Σε έχω σκεφτεί συχνά. Θυμήθηκα το πρόσωπό σου, τη φωνή σου: 853 01:10:22,360 --> 01:10:24,112 .."Με λένε Eugenio Devoto". 854 01:10:25,880 --> 01:10:27,314 Και μερικές φορές ίσως... 855 01:10:28,080 --> 01:10:30,833 «-Ήλπιζα κι εγώ: «Ποιος ξέρει...» 856 01:10:31,000 --> 01:10:34,356 Άννα, δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι μόνο μια μέρα.. 857 01:10:34,800 --> 01:10:37,235 ..και όταν ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω στην Ιταλία,.. 858 01:10:37,320 --> 01:10:40,233 ...Είχα απόλυτη βεβαιότητα ότι θα σε ξαναβρίσκω. 859 01:10:40,440 --> 01:10:42,750 Με είδες και μίλησε μόνο μια φορά! 860 01:10:42,920 --> 01:10:45,355 Δεν ήξερες καν τι θα μπορούσα να σκεφτώ για σένα. 861 01:10:45,560 --> 01:10:47,551 Ναι, ξέρω, μπορεί να φαίνεται παράλογο. 862 01:10:48,120 --> 01:10:52,557 Και παράλογο, αλλά μέσα σε αυτά τα 6 χρόνια Είχα μόνο έναν στόχο: να πετύχω. 863 01:10:52,760 --> 01:10:55,991 Το να μπορείς να γίνεις κάποιος. Όταν έχτιζα το σπίτι μου... 864 01:10:56,480 --> 01:11:00,314 ..και το έκανα όμορφο, φαντάστηκα ότι α μια μέρα θα έμενε μια γυναίκα εκεί.. 865 01:11:00,520 --> 01:11:04,832 ..και θα γινόταν η ιδιοκτήτριά του. Και κάθε φορά που τη σκεφτόμουν... 866 01:11:05,280 --> 01:11:07,840 ...ήρθατε στο μυαλό σας. Εσύ μόνος. 867 01:11:08,680 --> 01:11:09,636 Ευγένιος... 868 01:11:10,560 --> 01:11:13,598 Θυμάσαι τι σου είπα την πρώτη φορά που σου μίλησα; 869 01:11:13,720 --> 01:11:15,631 σου είπα ότι σε είχα ήδη γνωρίσει.. 870 01:11:15,760 --> 01:11:19,230 ..γιατί στους ναυτικούς αρέσει να δίνουν ονειρεύεσαι ένα πρόσωπο, μια εικόνα τους. 871 01:11:20,120 --> 01:11:23,795 Εκείνη τη φορά δεν ήταν αλήθεια, αλλά μετά ναι και πάντα έτσι ήταν. 872 01:11:24,960 --> 01:11:30,239 - Άννα, θα παντρευτούμε, θα έρθεις μαζί μου στην Αργεντινή. - Μα.... 873 01:11:31,800 --> 01:11:33,757 - Και ο πατέρας μου; - Ο πατέρας σου; 874 01:11:34,120 --> 01:11:36,475 Τώρα όμως ποιος λόγος μπορείς να εναντιωθείς; 875 01:11:46,840 --> 01:11:48,592 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 876 01:11:49,880 --> 01:11:52,394 Ο πατέρας μου! Φύγε, Ευγένιος! Φύγε! 877 01:11:52,520 --> 01:11:54,796 Γιατί; Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να του μιλήσω. 878 01:11:54,920 --> 01:11:58,311 - Θέλεις να σε βρουν εδώ; - Μην ανησυχείς, άφησέ το σε μένα. 879 01:11:58,520 --> 01:12:00,033 Πας στο δωμάτιό σου. 880 01:12:09,080 --> 01:12:13,438 Δεν είμαι κλέφτης, αλλά καλός τύπος που της ζητάει το χέρι της κόρης της. 881 01:12:13,640 --> 01:12:16,917 Σε αυτό το θέμα Νομίζω ότι σου έχω ήδη απαντήσει! 882 01:12:17,000 --> 01:12:20,038 Πριν 6 χρόνια ναι. Τώρα όμως είναι τελείως διαφορετικό τι, σήμερα έχω θέση. 883 01:12:20,120 --> 01:12:24,034 - Στην Αργεντινή; - Είμαι αναπληρωτής διευθυντής και ενδιαφέρεται για μεγάλη εταιρεία. 884 01:12:24,200 --> 01:12:26,111 - Στην Αργεντινή! - Ναι, στην Αργεντινή. 885 01:12:26,200 --> 01:12:29,556 Από την αναχώρησή μου πάντα σκεφτόμουν στην Άννα και τώρα που την ξαναβρήκα.. 886 01:12:29,720 --> 01:12:33,270 ..Ειλικρινά σας ζητώ να μου το φέρετε μαζί μου. - Στην Αργεντινή! - Βέβαιο! 887 01:12:33,400 --> 01:12:36,756 Όλα είναι ήδη έτοιμα για να τα παραλάβουμε εκεί, να την υποδεχθεί επάξια. 888 01:12:36,880 --> 01:12:39,599 - Δέχεται να μου δώσει το χέρι της κόρης σου; - Όχι! 889 01:12:41,640 --> 01:12:44,598 Και γιατί; Δεν μπορείς να πεις όχι έτσι χωρίς κανέναν λόγο! 890 01:12:44,960 --> 01:12:48,919 - Απλώς ξέρω τους λόγους! - Όχι! Δεν φτάνει καθόλου, αγαπητέ κύριε! 891 01:12:49,000 --> 01:12:52,516 Ποτέ πριν δεν τα κατάλαβα όλα αυτά αυτό που έκανα εκεί το έκανα για την Άννα. 892 01:12:52,600 --> 01:12:55,160 - 6 χρόνια δούλευα για αυτήν! - Και είμαι 50! 893 01:12:55,320 --> 01:12:59,473 Δουλεύεις γι' αυτήν άλλα 44 χρόνια και μετά θα είμαστε ίσοι και θα το ξανασυζητήσουμε. 894 01:12:59,600 --> 01:13:02,831 Όταν βάζω κάτι στο κεφάλι μου, πριν μου το πάρουν.... 895 01:13:02,960 --> 01:13:06,794 - Πρέπει να μου βγάλουν το κεφάλι! - Το μέλλον διακυβεύεται εδώ και.... 896 01:13:06,880 --> 01:13:09,713 - Θα φροντίσω για το μέλλον της Άννας! - Ναι, να το θυσιάσω! 897 01:13:09,800 --> 01:13:13,794 - Σε έναν πολύ αξιοσέβαστο άνθρωπο ποιος θα παντρευτεί! - Ότι δεν θα παντρευτεί! 898 01:13:14,000 --> 01:13:16,640 Ποιος θα παντρευτεί! Η κόρη μου θα κάνει ότι θέλω! 899 01:13:16,720 --> 01:13:20,111 - Όχι! Η κόρη σου θα το κάνει που μόνο αυτή θα θέλει! - Φύγε από εδώ! 900 01:13:20,280 --> 01:13:22,840 Ναι, αλλά όχι πριν να έχω ακούσει τη γνώμη της Άννας! 901 01:13:23,680 --> 01:13:24,636 Αννα! 902 01:13:26,120 --> 01:13:29,670 Άννα, ζήτησα από τον πατέρα σου να δώσει τη συγκατάθεσή του στο γάμο μας. 903 01:13:29,760 --> 01:13:32,434 Θέλει να παντρευτείς αυτόν τον άλλον. Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 904 01:13:32,520 --> 01:13:36,070 Οφείλεις σεβασμό στον πατέρα σου, αλλά σε αυτόν δεν έχει δικαίωμα να σε θυσιάσει. 905 01:13:36,160 --> 01:13:40,870 σε αγαπώ. Αν θέλεις να γίνεις γυναίκα μου, κανείς στον κόσμο δεν θα μπορέσει να το αποτρέψει. 906 01:13:41,520 --> 01:13:45,718 Και τώρα που κράτησε το όμορφο συνέδριό σου, φύγε! 907 01:13:45,880 --> 01:13:48,793 Αυτό είναι το σπίτι μου και μιλάω με την κόρη μου. 908 01:13:49,160 --> 01:13:52,516 - Έτσι είναι. Αντίο Άννα. - Αντίο, Ευγένιε. - Αντίο. 909 01:13:58,280 --> 01:13:59,429 Μπαμπά,.. 910 01:14:00,480 --> 01:14:02,118 ..Πάντα σε υπάκουα,.. 911 01:14:03,280 --> 01:14:07,160 ..αλλά τώρα νιώθω ότι έχω το δικαίωμα και το καθήκον απέναντι στον εαυτό μου.. 912 01:14:07,680 --> 01:14:09,956 ..να ενεργώ σύμφωνα με τη θέλησή μου. - Τι σημαίνει; 913 01:14:10,800 --> 01:14:14,475 Συνειδητοποίησα ότι αγαπώ τον Ευγένιο, ότι ίσως πάντα τον αγαπούσα. 914 01:14:14,720 --> 01:14:17,075 Κατάλαβα, όλοι συμφωνούν. 915 01:14:17,280 --> 01:14:20,193 Ακόμα και ο υπηρέτης που την κατάλληλη στιγμή αφήστε το δρόμο ελεύθερο. 916 01:14:20,400 --> 01:14:22,516 Μια ολόκληρη εγκληματική συνωμοσία! 917 01:14:23,040 --> 01:14:28,513 Αγαπήστε τον Eugene! Τρελαθείτε κοριτσάκια! Το είδα δύο φορές στη ζωή μου! 918 01:14:29,080 --> 01:14:32,436 Κινηματογραφικά πράγματα! Τι γνωρίζετε όμως για αυτόν; 919 01:14:32,600 --> 01:14:35,752 - Ξέρω ότι με αγαπάει και ότι τον αγαπώ. - Μα ποιος αγαπά και αγαπώ! 920 01:14:36,000 --> 01:14:40,870 Η στοργή ενός άντρα που σε θέλει καλά χωρίς πολλή συζήτηση είναι απαραίτητο! 921 01:14:41,480 --> 01:14:42,754 Αλέξανδρος, σωστά; 922 01:14:43,520 --> 01:14:44,954 Ναί! Αλέξανδρος! 923 01:14:45,800 --> 01:14:50,078 Μπορεί να μην είναι σαν αυτόν, αλλά είναι άντρας ότι μπορείτε πραγματικά να το εμπιστευτείτε! 924 01:14:50,760 --> 01:14:55,038 Με τα λεφτά μου και του Αλεσάντρο θα μπορούσες να είσαι πολύ πλούσιος. 925 01:14:55,240 --> 01:14:59,279 Αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου! Αν δούλευα και έσωσα,.. 926 01:14:59,480 --> 01:15:03,075 ..Το έκανα για σένα και τον Αλεσάντρο Είναι ακριβώς ο άντρας που χρειαζόμαστε. 927 01:15:03,280 --> 01:15:07,069 Στα χέρια άλλου, τα λεφτά μου μπορεί να τελειώσει άσχημα... 928 01:15:07,280 --> 01:15:12,195 ..στο δικό του, όχι. - Μπαμπά, βλέπεις; νοιάζεσαι περισσότερο για τα χρήματά σου.. 929 01:15:12,320 --> 01:15:15,073 ..αυτό της ευτυχίας μου. Και προσποιείσαι ότι με αγαπάς έτσι; 930 01:15:15,200 --> 01:15:19,114 Φυσικά! Ο Αλεσάντρο έρχεται για να μείνει εδώ μαζί μας, όλοι μαζί πάντα! 931 01:15:19,200 --> 01:15:21,316 Το άλλο αντί θέλει να σε πάει στην Αργεντινή. 932 01:15:21,400 --> 01:15:24,040 Αλλά η δουλειά του είναι εκεί, τα ενδιαφέροντα του είναι εκεί! 933 01:15:24,120 --> 01:15:28,114 - Εδώ, εκεί! Και είμαι εδώ, μόνος. -Μα μπορούσες να έρθεις κι εσύ μαζί μας. 934 01:15:28,320 --> 01:15:30,834 Να φύγεις από τη Γένοβα; Αυτό το σπίτι; Η επιχείρησή μου; Όχι! 935 01:15:30,920 --> 01:15:34,038 - Θα μπορούσες να μας έρχεσαι κάθε τόσο. - Ήδη! Στην ηλικία μου φοράω... 936 01:15:34,120 --> 01:15:36,634 .. να είσαι πλανόδιος πωλητής από εδώ στον άλλο κόσμο! 937 01:15:36,720 --> 01:15:40,315 Μπαμπά, βλέπεις; Σκέφτεσαι τι θα έχανες αν παντρευόμουν τον Ευγένιο.. 938 01:15:40,600 --> 01:15:44,230 ..αλλά μην το σκέφτεσαι ότι θα έχανα αν τον παρατούσα. 939 01:15:44,520 --> 01:15:47,876 Λοιπόν, με συγχωρείς, μπαμπά, αλλά το δικό σου δεν είναι καλό, αλλά εγωισμός. 940 01:15:48,640 --> 01:15:50,472 Και μπορεί επίσης να είναι εγωιστικό. 941 01:15:50,840 --> 01:15:53,514 Δικαίωμα έχει και ένας πατέρας του να είσαι εγωιστής. 942 01:15:53,960 --> 01:15:58,318 Αφού δούλεψα όλη μου τη ζωή για μια κόρη να την έχω κοντά της.. 943 01:15:58,480 --> 01:16:02,838 ..πρέπει να του το αφαιρέσουν και να μείνω μόνος; Δεν θα τον παντρευτείς. 944 01:16:03,000 --> 01:16:05,514 έχω το δικαίωμα να έχω τη ζωή μου στη διάθεσή μου! 945 01:16:05,720 --> 01:16:09,350 Όχι, έχεις καθήκον να υπακούς στον πατέρα σου. Τώρα φτάνει, πήγαινε! 946 01:16:09,680 --> 01:16:13,560 Και όταν έχουν περάσει σε σένα μερικοί γρύλοι αύριο.. 947 01:16:13,800 --> 01:16:17,475 ...θα αρχίσουμε να μιλάμε ξανά του Αλεξάνδρου. - Εντάξει. 948 01:16:18,480 --> 01:16:21,472 - Και σκέψου το. - Κι εσύ, μπαμπά. 949 01:16:42,000 --> 01:16:43,957 Εγωιστικός! ο εγωιστής! 950 01:16:59,840 --> 01:17:03,595 Εγωιστικός! ο εγωιστής! 951 01:17:11,640 --> 01:17:13,278 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 952 01:17:19,040 --> 01:17:20,599 - Καλημέρα, Φελίτσε. - ΓΕΙΑ. 953 01:17:21,160 --> 01:17:22,594 Ale! Συνηθισμένο, ε; 954 01:17:24,760 --> 01:17:27,991 - Τι είναι αυτό; - Σκέφτηκα να φέρω δύο λουλούδια. 955 01:17:28,360 --> 01:17:30,829 - Γιατί υπάρχουν και λουλούδια εκεί; - Ναι, ναι. 956 01:17:33,680 --> 01:17:38,390 - Λοιπόν; Αννα; - Τώρα με τον άλλον στη μέση θα καταλάβεις.... 957 01:17:38,480 --> 01:17:40,710 Γιατί; Ίσως εννοούσε…. 958 01:17:41,000 --> 01:17:47,474 Όχι, αλλά ξέρετε πώς συμβαίνει, ίσως κάποιος είναι πρόθυμος, τότε, αλήθεια... 959 01:17:47,640 --> 01:17:51,190 ..Ξανασκέφτεται κανείς και μετά ίσως λέει: «Και γιατί»; 960 01:17:52,040 --> 01:17:56,671 Αλλά, αλήθεια, αυτό δεν σημαίνει ότι… Τότε ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες! 961 01:17:56,800 --> 01:18:00,509 Αλλά δεν λέγεται ακόμη ότι…. Με καταλαβαίνεις, σωστά; 962 01:18:00,920 --> 01:18:02,274 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 963 01:18:02,720 --> 01:18:05,792 Λοιπόν, εννοώ, δεν είμαι εγώ που πρέπει να σε παντρευτεί. 964 01:18:06,000 --> 01:18:10,597 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Τώρα θα της πάρω τηλέφωνο και έτσι κι εσύ.... 965 01:18:13,520 --> 01:18:17,798 Άννα, ο Αλεσάντρο θα ήταν εδώ που θα ήθελε να σου πει κάτι. 966 01:18:18,120 --> 01:18:21,112 - Καλημέρα, Άννα. <Ναι, καταλαβαίνω, αλλά τώρα δεν νιώθω καθόλου. 967 01:18:21,200 --> 01:18:24,556 - Αν κάτι αργότερα, ε; - Ναι, ναι, εντάξει. 968 01:18:26,720 --> 01:18:29,075 - Θα βγεις μπαμπά; - Ναι, το συνηθισμένο. Γιατί; 969 01:18:29,520 --> 01:18:32,478 Τίποτα, λοιπόν, ρώτησα. Συγγνώμη, μπαμπά. 970 01:18:32,920 --> 01:18:34,479 - Από τι; - Όλα. 971 01:18:35,120 --> 01:18:36,599 Από όλα. Αντίο μπαμπά. 972 01:18:46,120 --> 01:18:47,394 Λοιπόν, πάμε; 973 01:18:48,120 --> 01:18:49,076 Πάμε. 974 01:18:51,520 --> 01:18:53,875 Φελίτσε, ξέχασα… 975 01:18:54,440 --> 01:18:57,193 Ορίστε, θα σας τα δώσω! πρέπει να.... 976 01:18:58,160 --> 01:19:01,994 - Γεια σου, Ulusciandro, αργότερα στον απατεώνα, εντάξει; - Εντάξει. 977 01:19:20,880 --> 01:19:22,837 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 978 01:19:30,400 --> 01:19:31,435 Όχι, μπαμπά! 979 01:19:48,240 --> 01:19:52,791 (Η ΑΝΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) Ήθελες.... Χωρίς καν.... 980 01:19:54,560 --> 01:19:56,597 Και όταν γύρισα σπίτι.... 981 01:19:58,760 --> 01:20:00,034 (κλαίει) Μπαμπά! 982 01:20:02,080 --> 01:20:03,832 (Η ΑΝΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 983 01:20:34,720 --> 01:20:36,199 Τον αγαπάς τόσο πολύ; 984 01:20:42,360 --> 01:20:45,193 - Τότε παντρευτείτε τον! - Μπαμπά! 985 01:20:46,000 --> 01:20:50,073 Ήθελα μόνο να κάνω το καλό σου, αλλά είσαι εσύ που πρέπει να διαλέξεις. 986 01:20:51,560 --> 01:20:53,710 Μπαμπά, αν θέλεις… 987 01:20:54,240 --> 01:20:57,710 Όχι, είμαι χαρούμενος αν είσαι ευχαριστημένος. 988 01:20:58,440 --> 01:21:03,799 Και μην σκέφτεσαι αυτό που σου είπα, εμείς οι παλιοί έχουμε τις ιδέες μας. 989 01:21:04,080 --> 01:21:09,359 Πιστεύουμε ότι έχουμε πάντα δίκιο και όχι συνειδητοποιούμε ότι οι καιροί αλλάζουν. 990 01:21:11,800 --> 01:21:14,952 - Πες του να έρθει να μου μιλήσει. - Μπαμπά! 991 01:21:16,520 --> 01:21:19,672 - Δεν φεύγεις αμέσως, έτσι; - Όχι μπαμπά. 992 01:21:19,920 --> 01:21:21,991 Τότε θα έρθεις και εσύ μαζί μας, σωστά; 993 01:21:22,480 --> 01:21:26,838 Όχι, αν μη τι άλλο, θα έρχεσαι κάθε τόσο για να δω αν θα είμαι ακόμα εκεί. 994 01:21:27,400 --> 01:21:30,040 - Α, μπαμπά! - Το είπα... 995 01:21:31,560 --> 01:21:32,516 Γεια σας. 996 01:21:36,280 --> 01:21:39,750 - Και ξεπακετάρετε αυτή τη βαλίτσα, ε; - Φυσικά. 997 01:21:40,880 --> 01:21:42,154 Ναι, μπαμπά, αμέσως. 998 01:21:45,240 --> 01:21:46,196 Μπαμπάς! 999 01:21:50,480 --> 01:21:53,313 Συγγνώμη, αγαπητέ, αλλά άργησα. 1000 01:22:12,360 --> 01:22:13,589 Άντρας: Καλημέρα. 1001 01:23:18,360 --> 01:23:20,715 Ορίστε, μείνετε ήρεμοι εδώ! 1002 01:23:30,520 --> 01:23:33,080 Αφήστε το ήσυχο, δεν αγγίζεις το καπέλο του παππού σου. 1003 01:23:56,960 --> 01:23:59,110 < Giorgio, μην ενοχλείς τον άρχοντα! 1004 01:24:02,040 --> 01:24:03,110 Καλημέρα. 1005 01:24:03,640 --> 01:24:07,918 Είναι ο μικρός μου ανιψιός. Έχω επτά από αυτούς τους ράτσους στο σπίτι! 1006 01:24:08,280 --> 01:24:12,399 - Πάμε, Τζορτζίνο, να πούμε γεια ο κύριος. Καλημέρα. - Καλημέρα. 1007 01:24:30,040 --> 01:24:32,998 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1008 01:24:51,320 --> 01:24:53,630 Είμαι εδώ, Κύριε Felice, συγγνώμη. 1009 01:24:53,720 --> 01:24:58,271 Με τη δικαιολογία της επιχείρησης γνώρισα χρησιμοποιήθηκε, αλλά το έκανα για τον Ευγένιο.. 1010 01:24:58,400 --> 01:25:01,438 ..που είναι αντιπροσωπευτικό στο Μπουένος Άιρες της εταιρείας μας. 1011 01:25:01,560 --> 01:25:05,190 Ο Ευγένιος είναι καλός νέος και σκληρά εργαζόμενος. 1012 01:25:07,240 --> 01:25:10,119 Κύριε Παστορίνο, είδα την Άννα. Σας ευχαριστώ. 1013 01:25:13,880 --> 01:25:18,113 Eugenio: Τώρα είμαι χαρούμενος και θα το ήθελα κάνει και την Άννα εντελώς χαρούμενη. 1014 01:25:19,760 --> 01:25:23,037 -Μπορείς, μένοντας εδώ. - Όχι, κύριε Παστορίνο, όχι αυτό. 1015 01:25:23,400 --> 01:25:26,518 Ελάτε μαζί μας, δεν μένει τίποτα να κάνουμε εδώ... 1016 01:25:26,600 --> 01:25:30,480 ..που θέλει να πάρει θέση πρέπει να πάει στο εξωτερικό. 1017 01:25:30,560 --> 01:25:32,551 < Μανουέλ: Μην το λες. < Σε χαιρετώ, Παστορίνο! 1018 01:25:32,640 --> 01:25:35,951 Το Saturnia από τη Λισαβόνα φτάνει αύριο. Θα σε δούμε στο πλοίο, εντάξει; 1019 01:25:37,000 --> 01:25:43,394 Έρχεται αύριο; Και τι κάνει τελικά; Τα Saturnia στο λιμάνι της Γένοβας! 1020 01:25:43,480 --> 01:25:49,670 Είναι αστείο! Το λιμάνι της Γένοβας απλά θα γίνει δεξαμενή ψαριών! 1021 01:25:50,120 --> 01:25:55,399 - Πρέπει να πάμε στο εξωτερικό, σωστά; Ναι, ναι! Στο εξωτερικό! - Πλάκα κάνουμε; 1022 01:25:55,600 --> 01:26:00,151 Ναι, ναι. Είναι η αλήθεια! Είναι η αλήθεια! Δεν μένει τίποτα να κάνουμε εδώ! 1023 01:26:00,360 --> 01:26:05,275 Μόνο στο εξωτερικό δουλεύουμε! Μόνο εκεί μπορεί κανείς να σταθεί! 1024 01:26:05,480 --> 01:26:09,872 Και συνεχίζεις να δουλεύεις, να παραμείνει ανοιχτό χωρίς να εξαφανιστεί. 1025 01:26:10,080 --> 01:26:15,075 Στο λιμάνι μας θα μας τραγουδούν τα βατράχια και στους τοίχους μας θα φυτρώσουν μανιτάρια! 1026 01:26:15,280 --> 01:26:19,797 - Μα είναι τρελός! - Εσείς που πιστεύετε είστε τρελοί για δουλειά, αλλά μόνο στο εξωτερικό,.. 1027 01:26:20,000 --> 01:26:24,517 ..εργάζεσαι μόνο στο εξωτερικό, σωστά; - Ευτυχώς που έχει άσπρα μαλλιά! 1028 01:26:24,720 --> 01:26:28,031 Δεν εννοεί καν αυτό που είπε! Αν μη τι άλλο, το είπα... 1029 01:26:28,200 --> 01:26:32,637 ..και δεν έχω άσπρα μαλλιά! - Μπορείτε να το δείτε και να το ακούσετε! Αγόρια! 1030 01:26:33,160 --> 01:26:35,913 - Ευγένιος! - Γιατί; - Γιατί κάνεις λάθος, αγαπητέ Ευγένιο. 1031 01:26:36,480 --> 01:26:39,040 Πηγαίνετε και ζητήστε συγγνώμη στον κύριο Felice! 1032 01:26:40,560 --> 01:26:43,313 Τον λυπάμαι και λυπάμαι και για την Άννα. 1033 01:26:43,400 --> 01:26:45,914 - Γιατί δεν μένεις; - Με την ιδέα του κυρίου Felice.. 1034 01:26:46,000 --> 01:26:49,834 ..νομίζω υποκατάστημα στη Γένοβα του οίκου Aguirre θα ήταν μια συμφωνία. 1035 01:26:50,040 --> 01:26:52,919 - Φυσικά με τον Eugenio Devoto διευθυντής. - Μανουέλ! 1036 01:26:53,120 --> 01:26:56,112 - Ναι, Eugenio Devoto, δέξου! - Ευχαριστώ, Μανουέλ! 1037 01:27:12,440 --> 01:27:14,670 - Ευτυχισμένος, κύριε Felice; - Ευχαριστώ! 1038 01:27:14,760 --> 01:27:18,071 Και το σπίτι Aguirre που ευχαριστεί χρησιμοποιήθηκε για την ιδέα. Υπόχρεος! 1039 01:27:18,160 --> 01:27:22,040 - Σκέψου το! Για διαμεσολάβηση τότε θα το συζητήσουμε! - Βέβαιο! 1040 01:27:22,160 --> 01:27:23,719 Εννοια; Ένα υποκατάστημα στη Γένοβα. 1041 01:27:23,800 --> 01:27:26,553 Θα είχα ένα δωμάτιο για τα γραφεία αυτό θα ήταν μια χαρά. 1042 01:27:26,640 --> 01:27:28,472 Καλός! Eugene, συγχαρητήρια! 1043 01:27:28,720 --> 01:27:30,996 Αλλά είναι νέος που μου άρεσε αμέσως! 1044 01:27:31,200 --> 01:27:32,793 Θα είναι ένας υπέροχος γάμος. 1045 01:27:32,920 --> 01:27:36,709 - Φυσικά με τα συστήματα που έχουμε είπε για τη χώρα σου, σωστά; - Φυσικά! 1046 01:27:36,840 --> 01:27:38,114 (ΓΕΛΙΑ) 1047 01:27:52,240 --> 01:27:55,915 Πες μου όμως πώς το έκανες χθες να μπω στο σπιτι μου; 1048 01:27:56,000 --> 01:27:58,992 Από τη βεράντα. νοίκιασα Το διαμέρισμα της κυρίας Λάουρα.. 1049 01:27:59,080 --> 01:28:01,754 ..και εκεί σκοπεύω να ζήσω με την Άννα. - Περίμενε λίγο! 1050 01:28:02,000 --> 01:28:07,439 Ο Ulusciandro ήρθε να μείνει μαζί μας και εσύ επίσης. Χρειαζόμαστε μόνο ένα σπίτι. 1051 01:28:07,520 --> 01:28:10,239 Θα υπήρχε μόνο ένας τοίχος που χωρίζει τα δύο διαμερίσματα! 1052 01:28:10,320 --> 01:28:13,358 - Ανοίγει μια πόρτα στον τοίχο διαχωριστικό! - Ε! - iBueno! 1053 01:28:13,600 --> 01:28:17,878 Μια στιγμή! Αλλά τα έξοδα τα φτιάχνει για την πόρτα! Λοιπόν ναι! 1054 01:28:18,080 --> 01:28:22,074 Γιατί όταν δεν είμαι πια εδώ, τι με νοιάζει αυτή η τρύπα στον τοίχο; 1055 01:28:22,280 --> 01:28:25,079 - Είναι στο χέρι του, σωστά; Εντάξει, ε; - Συμφωνώ! 1056 01:28:25,320 --> 01:28:29,871 Θα δεις, θα το χαρείς κι εσύ εξυπηρέτηση, η Μαριέττα είναι καλή γυναίκα. 1057 01:28:30,040 --> 01:28:34,193 - Τώρα έχει 600 λιρέτες το μήνα, Θέλει 1.000, αλλά θα του τα δώσω. - Μπράβο! 1058 01:28:34,400 --> 01:28:37,711 Και μετά δεν είπαμε τι φτιάχνουμε μονοκατοικία; 1059 01:28:38,040 --> 01:28:42,876 Οπότε θα του δώσω 500 και θα δώσει 500! (Ο ΕΥΓΕΝΙΟ ΓΕΛΑΕΙ) 1060 01:28:42,960 --> 01:28:45,429 Αλλά! Τι φορές, ε; (ΓΕΛΙΟ)